Après le nouveau site Web de Troy Hunt , http://haveibeenpwned.com/ , je « suis curieux de savoir exactement ce que cela signifie et comment le prononcer. Comme il semble quil y ait beaucoup de blagues à ce sujet, je ne le fais pas » Je veux faire une erreur avec mes collègues anglais.
Troy nous donne la définition suivante:
Pwn: du verbe propre , comme signifiant sapproprier ou conquérir, compromettre ou contrôler.
Commentaires
- Ceci est un mot très spécifique pour un contexte très spécifique. Je vous suggère de ne pas ‘ lutiliser tant que vous ne lavez pas entendu suffisamment utilisé par vos collègues anglais pour » lobtenir » Et si vos amis ‘ ne lutilisent pas, alors vous ne devriez pas ‘ lutiliser avec eux.
- Si son ami devait lui dire ce que cela signifiait, peut-être que la mauvaise prononciation était destinée à être humoristique.
- Javais 42 ans au moment de la rédaction de cet article, ainsi quun joueur léger mais pas hardcore, je peux ‘ t vraiment dire que je lai déjà entendu parlé, mais on le voit beaucoup plus souvent par écrit sur Internet. Oui, je comprends parfaitement les origines et lutilisation de ‘, je ne lentends simplement jamais parlé.
Réponse
Comme vous le savez peut-être, pwn est une faute de frappe pour « own ». Dans le contexte dun jeu, «propre» signifie «vaincre complètement ladversaire; gagner par une large marge». Le mot «pwn» nest utilisé que pour «propre» dans ce sens.
Comme il est apparu récemment sur Internet, est de largot et na pas de prononciation évidente, il ny a pas de prononciation uniforme pour «pwn». Jai personnellement entendu des locuteurs natifs anglais affirmer quil devrait être prononcé comme un pion, comme un pone et comme un propre. Ma préférence personnelle est pone; cela semble être la prononciation la plus drôle.
Il est sûr de dire que ce mot est assez argotique (mais pas vulgaire). Beaucoup danglophones, peut-être la plupart, ne vous comprendront pas si vous lutilisez. En revanche, il est omniprésent sur Internet.
Commentaires
- Bien sûr, avant que posséder signifiait » pour obtenir illicitement un accès root sur un système « , utilisé comme expression de domination sur le propriétaire légitime de ce système (en obtenant root , ils ‘ ont enlevé » la propriété « ). De là, cétait un petit saut vers une affirmation généralisée de domination ( » Haha, je vous appartenais! » / » Je me suis possédé! « ), et plus tard à une déclaration positive généralisée ( » Oh, mec, ça possède! » = » Ce ‘ est cool! » ).
Réponse
La façon dont je « lai toujours entendu prononcer est ponée ( il rime avec propre)
Il est généralement utilisé dans les conversations sur Internet et signifie détenu.
i.e. Je lai mis en jeu dans une partie de Battlefield
Réponse
Eh bien, beaucoup de gens le prononcent « poned », « pawned » ou même possédé. Cest une faute de frappe pour « possédé ». Je préfère « pone » mais pour être honnête, il ny a probablement pas de bonne façon de le dire.
Réponse
Quelque chose de personne mentionné est que le p peut ne pas être une faute de frappe même sil se trouve à côté du O sur le clavier. Dans la lettre P, vous avez la ligne verticale dun « I » joint par un « O ». Je suppose que l’intention initiale était que c’était un raccourci leet de «je possédais». La prononciation, je pense, est comme tout le monde a dit, ponée.
Commentaires
- Non, pwned ne pouvait pas ‘ t représenter » Je possédais » parce que la toute première utilisation (1999) était dans la phrase » Jai pwned « . De rec.games.computer.ultima. en ligne: » Ouais, merde! Jai PWNED YO @zz! »
Réponse
Cétait un terme de culture hacker des années avant que les joueurs ne sen emparent. Je lai entendu à la fin des années 80 / début des années 90. pwn est une faute de frappe car en standard claviers anglais le o et le p sont juste à côté lun de lautre, le i est de lautre côté de o, pas entre eux.Jai installé ce système … ce qui signifie que vous avez obtenu un exploit qui vous a donné un accès total pour faire ce que vous vouliez avec elle. prononcée, cest ei ther juste propre ou pone (comme le maïs pone, pas p-one). prononcer le p était une sorte de n00b chose à faire. certainement pas 1337.
pwn, pwns, pwn « d, pwnage, pwnzor
rechercher leet-speak il est plus vieux que vous ne le pensez!
Réponse
Je lai entendu prononcer « poned » (sonne comme « possédé »). Puisquil sagit dune faute de frappe pour « OWNED », je « dirais que la prononciation a le plus de sens.
Réponse
Je prône comme p-eu-nd ou pew-nd.
(un mot qui rime avec pew-nd: ew)
Commentaires
- Cela pourrait être utile si vous expliquez un peu mieux à quoi ressemble « pew-nd », avec une transcription IPA et / ou un mot qui rime.
Réponse
Vous prononcez pwn comme p-own car cest une abréviation de professionnellement propre.
« Possédé est un mot dargot qui a son origine parmi les hackers des années 1990, où il faisait référence à «lenracinement» ou à lobtention du contrôle administratif sur lordinateur de quelquun dautre. Le terme sest finalement répandu aux joueurs, qui ont utilisé le terme pour signifier la défaite dans le jeu. « Possédé. » Wikipedia, lencyclopédie libre. Wikipédia, n.d. La toile. 23 août 2016. https://en.wikipedia.org/wiki/Owned .
Commentaires
- Bienvenue à ELL et merci pour la réponse bien formée. Si vous navez pas ‘ déjà fait cela, veuillez prendre quelques minutes pour examiner notre visite et pages du centre daide . Nous espérons que vous ‘ répondrez à d’autres questions.
- Je remarque que vous avez » pwn » dans votre nom dutilisateur. Jimagine que vous ‘ puis le prononcer » DRA-gon-p-OWN-ESS-ZEE « ?