Comment dois-je traduire « en vérité, beauté » en latin? Cest similaire à la façon dont in vino veritas signifie «dans le vin, la vérité». Je ne connais pas grand-chose au latin et Google Translate nétait pas très utile. Cela suggérait vero forma , mais cela ne sest pas traduit correctement en anglais.
Réponse
Google Traduction est horrible avec le latin , et cest encore une autre preuve. La bonne façon de traduire par analogie est de comprendre la structure et de remplacer les mots. Google Traduire semble en être incapable, ce qui est déconcertant. La traduction suggérée semble navoir rien à voir avec ce que vous vouliez.
Dans la phrase in vino veritas (« vérité [ est] dans le vin « ) nous avons » vin « en ablatif et » vérité « en nominatif. Pour traduire » la beauté [est] en vérité « , nous avons besoin de » beauté « en nominatif et de » vérité « en ablatif. (Le mot » est « , est , est souvent laissé implicite en latin, et lordre des mots latins est différent de langlais. Par conséquent, je trouve que » la vérité est dans le vin « ou » il y a du vrai dans le vin « est une traduction exacte de in vino veritas .)
Surtout si vous voulez faire quelque chose de similaire à la citation latine bien connue, veritas est un bon choix pour la «vérité». Il y a quelques options pour « beauté », et je suggère de commencer par pulchritudo et amoenitas (provenant de pulcher et amoenus ). Vous pouvez vérifier les deux mots dans nimporte quel dictionnaire latin en ligne et comparer les différences entre les traductions vers langlais. Pour une comparaison rapide, je dirais qu’une personne peut être pulcher et qu’un décor peut être amoenus .
Selon le type de beauté que vous voulez dire , Je suggère: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Commentaires
- Vous pouvez remplacer " beauty " par " beauté logique. " En tant que mathématicien, je pense que vous ' comprendrez ce que je veux dire par là. Des deux suggestions, je pense que " In veritate amoenitas " est plus proche. Êtes-vous daccord? Sur la base de ces nouvelles informations, avez-vous une autre suggestion?
- @RandyRanderson Je suis daccord que dans ce cas, amoenitas est effectivement le meilleur choix.