Wikitionnaire mentionne désinvolte que « q.v. » est utilisé pour référencer du matériel, mais la définition quil donne est beaucoup trop rare à mon goût. Ma question est la suivante: que signifie « q.v. » représente et quand doit-on lutiliser? Comment se compare-t-il avec « cf. », par exemple?
Commentaires
- Mon exemple préféré, tiré du roman de Kurt Vonnegut Jailbird . Le conseiller spécial du président ‘ pour les affaires de la jeunesse résume ses centaines de rapports hebdomadaires non lus dans un télégramme: » Les jeunes refusent toujours de voir le impossibilité évidente du désarmement mondial et de l’égalité économique. Cela pourrait être la faute du Nouveau Testament (quod vide). »
Réponse
qv représente la phrase quod vide : « sur ce (sujet) allez voir »
Cf. est principalement utilisé faire référence à des articles prouvant ou documentant un point ou ayant une autorité, ne pas éviter de traiter un aspect particulier au cours de la rédaction.
Par rapport à cf. , la plupart des auteurs restreignent lutilisation de qv pour faire référence à un autre partie du même ouvrage (généralement un livre) où ils traitent avec le sujet. Ceci est également utilisé pour conseiller au lecteur de lire un autre travail quil approuve.
Dans une monographie ou un grand livre, il y a rarement une manière parfaite dorganiser en série tout le contenu. qv
est un moyen pour lauteur daider les lecteurs à en savoir plus à leur guise.
- sans faire de notes de bas de page
- sans distraire ni ennuyer des gens déjà bien informés
- sans répéter une partie du matériel
Sur les éditions critiques, vous trouverez parfois qv dans les commentaires de marge ou les apostilles comme commentaire rapide pour une citation, en donnant sa source.
Commentaires
- En fait, Cf. (ou cfr. ) peut être utilisé pour faire référence à un autre travail également … Il vient de » confronta » qui en italien signifie » compare « .
- @Alenanno: Je crois que cest ce que je dis, jessaye même de faire une récurrence sur Cf.
- @Alenanno Cf. nest pas de litalien; il vient du latin confer qui signifie «comparer».
- @JanusBahsJacquet Oui, vous ‘ avez raison, je ne ‘ Je ne sais pas pourquoi je lai formulé de cette façon. » Confronta » est lexpression italienne correspondante pour » compare « . 🙂
- @Alenanno, ne devrait pas ‘ t q.v. être utilisé pour référencer des articles au lieu de cf., puisque cf. est ambigu, car cela pourrait signifier » compare / contrast » au lieu de » refer « ?
Answer
Pour construire sur les réponses précédentes, le Internet a largement remplacé lutilisation du terme «qv» avec un lien hypertexte, ce qui implique que le lecteur peut cliquer dessus pour sinformer davantage avant de poursuivre la lecture. Cependant, il peut toujours être utilisé pour encourager le lecteur à le lire, surtout sil contient du matériel préliminaire.
La discussion sur les mages commence dans le div id = « 444926b279 »>
commentaire précédent (qv).
Commentaires
- Lutilisation de cf est-elle acceptée ici? Par exemple. » La discussion sur les mages commence dans le commentaire précédent (cf). »
- I don ‘ Je ne sais pas où » ici » est, mais dans votre exemple, vous utiliseriez qv Le mieux que je connaisse, » cf. » prend toujours un objet auquel on veut comparer le mot ou la phrase antécédent. Notez également que cest » cf. » pas » cf »
- Jétais avocat et il a une signification très spécifique et nuancée lorsquil est utilisé dans un article de synthèse ou de revue de droit. Cf. est utilisé lorsque lautorité citée soutient une proposition différente de la proposition principale mais suffisamment analogue pour la soutenir. Il est plus directement favorable que » voir généralement » mais moins que » voir aussi « .
Réponse
Voici ce que dit mon NOAD:
qv
Abréviation
Utilisé pour diriger un lecteur vers une autre partie dun livre ou article pour plus dinformations.ORIGINE du latin quod vide , littéralement qui voient.
On peut dire que le sens est quelque chose comme « aller voir … ». Jetez un œil à ce livre .
Commentaires
- Je sais que vous avez demandé » quand dois-je lutiliser « , je ‘ cherche quelques exemples de livres … 🙂 Je ‘ modifierai la réponse comme dès que je trouve quelque chose.
- Par votre commentaire dans une autre réponse, pourquoi ‘ t cf être utilisé dans ces cas?
- +1 pour inclure la traduction littérale. À mon avis, cest 95% de la réponse à elle seule. Vous devez utiliser » qv » partout où » que [vous devriez] voir » aurait du sens.
- @Pacerier Désolé, je ne ‘ t pense avoir jamais vu votre commentaire. De quel commentaire parlez-vous?
- Ah, tant pis, je lai trouvé. Mais ce ‘ nest pas ce que jai dit dans le commentaire.
Answer
Cf. signifie le mot latin confer (pas litalien confronta ), et signifie « rassembler », ou plus librement traduit, « tenez ce que je viens de dire à côté de cette autre chose ».
Exemple:
Nous ne devrions pas manger de chiens, car ils sont mignons (cf. lapins).
Qv signifie généralement quelque chose de plus comme, « Jen parle plus ici », ou « si vous ne savez pas ce que cest signifie, cet autre livre est une bonne introduction. «
Dans » Infinite Jest « de David Foster Wallace, les notes de bas de page délibérément trop académiques (et les notes de bas de page) sont pleines de qv , généralement utilisé ironiquement pour souligner des informations triviales sur lavenir fictif du roman US / Canada / Mexi co super-nation, O.N.A.N. Une longue note de bas de page (# 24) répertorie tous les films expérimentaux réalisés par le père du protagoniste et est fréquemment mentionnée dans les notes de bas de page ultérieures lorsque ces films apparaissent dans lintrigue; par exemple:
Wayne « ne se fait pas baiser avec papa a finalement plaidé le segment de lenfant parce que le film avait le mot Homo dans le titre, qv note 24.
Commentaires
- Notez que lexemple de David Foster Wallace cité ici est en fait un mauvaise utilisation de qv La manière dont ‘ est utilisée ici, cela devrait être cf. à la place .
- @JanusBahsJacquet Selon la définition donnée dans cette réponse, je pense que DFW ‘ utilise qv ( » voir plus loin « ) est plus correct que cf. ( » comparer « ).
- @sjy « Voir plus loin » nest pas ce que signifie qv ; cela signifie «qui voit», cest-à-dire «que vous pouvez rechercher pour plus de détails». La partie «qui» est anaphorique et renvoie à quelque chose de précédent. Vous pouvez donc dire «décrit dans la note 24 (q.v.)», mais pas «q.v. note 24 ”. Qv est surtout utilisé dans les dictionnaires après des références croisées à des mots-clés, par exemple « prunelle le fruit du prunellier (qv)», qui est une référence à prunellier .
- @JanusBahsJacquet Merci pour la clarification! Jai en fait appris qv de Infinite Jest , et javais toujours pensé que cétait sémantiquement distinct de cf. (qui suggère une comparaison ou une distinction entre le sujet de discussion et la source citée). Les autres réponses ne ‘ t rendent cela explicite, mais je me rends compte maintenant quil existe également une distinction syntaxique (qv ne fait pas ‘ t prendre un objet, sauf lorsque DFW lutilise).
Réponse
Utilisez q.v. lorsque votre texte nomme une œuvre ou un auteur et que vous pensez que le lecteur pourrait bénéficier de la consultation de cette source.
Comme Buckley la écrit dans God And Man At Yale (qv), …
Answer
Pour être franc, je ne trouve pas la plupart des réponses ici intéressantes.
qv et cf. signifie fondamentalement les deux: « voir ici » ou « comparer avec ceci ».Cela signifie quil y a en fait un troisième candidat dans le ring souvent trouvé dans la littérature: voir
Si vous voulez faire une distinction, voici ce que jai appris (et adopté) :
qv est principalement utilisé pour une référence dans le même ouvrage . Autrement dit, si vous écrivez un livre ou un article et que vous souhaitez vous référer à un autre endroit dans ce livre ou cet article que vous écrivez actuellement , alors vous dites « qv section 3.2 ci-dessous » ou « qv page 12 ci-dessus « .
cf. est souvent utilisé comme presque équivalent à see (à propos de la différence, qv ci-dessous). Il fait généralement référence à (un passage dans) une autre publication (dun autre auteur ou de vous-même). Cest-à-dire si vous écrivez un livre ou un article et dites quelque chose qui est soit soutenu par ce que quelquun dautre a déjà dit (ou par vous-même) dans un travail antérieur, ou si ce que vous venez décrire est expliqué et développé plus en détail dans un autre travail par quelquun dautre (ou par vous-même), vous écrivez « cf. largument dans Smith 1992 » ou « cf. la discussion plus complète dans mon livre Superbook « .
voir (et voir aussi ) est souvent utilisé comme presque équivalent à cf. et fait donc référence à (un passage dans) une autre publication (par un autre auteur ou par vous-même). Si les gens font une distinction entre cf. et voir , alors la règle est la suivante: cf. est plus pour une comparaison, cest-à-dire peut faire référence à quelque chose qui supporte ce que vous venez décrire ou qui ne le fait pas – de quelque manière que ce soit, cest quelque chose qui devrait être comparé (et évalué à la lumière de) ce que vous venez décrire. voir (aussi) cependant ne devrait se référer quà une publication antérieure qui fait le même point que vous venez de faire maintenant.
En bref: « voir le même argument dans Smith 1998 » – « cf. la traduction légèrement différente de Miller 1978 « (et » cf. le non-sens écrit par Miller « ) – » q.v. ma discussion ci-dessous « .
Réponse
Hum, je naime aucune de ces réponses.
qv (quod vide) est mieux traduit en anglais moderne par «voir aussi» et doit être utilisé lorsque la référence est une continuation ou une extension du sujet actuel.
c.f. (con ferro) est mieux traduit par «comparer avec» et doit être utilisé lorsque la référence est un analogue du sujet traité, présentant un paradigme similaire ou un sujet par ailleurs analogue.
Commentaires
- Vous navez essentiellement rien dit dans cette réponse qui nait déjà été dit, sauf pour donner une étymologie incorrecte de cf. (pas cf , qui signifie «reporté» en comptabilité) et énonce que qv est pour «quand la référence est une continuation ou une extension du sujet courant», ce qui nest pas forcément vrai.