Un de mes collègues ma récemment contacté. Jai demandé sil aimerait se rencontrer à un moment donné et il ma informé quil voyagerait le reste de la semaine. Dans quel contexte est-il acceptable dutiliser lexpression voyage en toute sécurité ou voyages en toute sécurité? Cela dépend-il du mode de déplacement (vu que voler cela peut paraître inquiétant) ?
Merci pour votre réponse rapide.
Voyages en toute sécurité,
John Doe
Commentaires
- Comme une lettre de clôture? @Hugh
- Dans ce cas, " travels " est probablement correct, et peut-être plus que la version singulière. Limplication est que la personne à qui sadresse est (ou sera) engagée est une sorte de voyage prolongé (la méthode na pas dimportance) et donc plus dun " voyage ". Pour le cas dun simple voyage, cependant, " Bon voyage " serait plus idiomatique. Et notez que lutilisation du pluriel de " travel " est quelque peu archaïque et principalement utilisé dans les salutations et autres. (Et normalement " les voyages " ne devraient pas être mis en majuscule dans une salutation comme celle-là.)
- Je pense ce que nous ' si vous regardez ici est un locuteur non natif ' la variante non idiomatique de [bon] voyage , et je ne vois pas d’intérêt à y jeter un œil pour la " exactitude ".
- Jai toujours évitez de dire bon voyage ou bon voyage . Jai tendance à dire des choses comme appréciez vos méandres ou une telle remarque sans importance. Le souhait de voyager en toute sécurité ne fait quajouter à la perception disproportionnée du danger que la plupart des gens entretiennent.
- De manière anecdotique … Jai lu cette question hier et jai entendu aujourdhui trois personnes distinctes souhaiter à quelquun voyager en toute sécurité s . Tous les trois étaient des locuteurs natifs de langlais (américain), des universitaires et parlaient à quelquun qui voyagerait pendant les vacances dhiver.
Réponse
" [Je vous souhaite] bon voyage. " utilise la forme indénombrable du nom. Il fait référence à une fusion de tous les voyages que lon pourrait entreprendre au cours de la période de temps spécifique.
" [Je vous souhaite] de bons voyages. " utilise le nom dénombrable. Nous comprenons quun certain nombre de voyages distincts auront lieu, peut-être en un seul voyage avec escales.
Remarques:
Bien que jaie ajouté «Je te souhaite», cela ne signifie pas que japprouve les phrases de cette façon – cest juste pour clarifier la grammaire.
Le lexpression " Safe Travels " en tant que valediction me semble parfaitement acceptable. Ce nest peut-être pas ce que la plupart des locuteurs natifs diraient, mais cest poli et significatif.
EDIT
Une expression plus connue est " Voyagez en toute sécurité! " Cest un impératif amical. Vous trouverez de nombreux exemples en ligne. Essayez de rechercher Google Images par exemple.
Réponse
Techniquement, vous devez supposer que il voyagera au moins deux fois. Une fois à destination et une fois de retour. Je men tiendrai donc aux « voyages en toute sécurité » comme vous lavez fait.
Réponse
Voyages en toute sécurité – est une manière polie de souhaiter à quelquun un bon voyage, où quil se trouve, ainsi quun bon moment . Un mauvais hébergement peut être un facteur attribuable à une personne ayant un voyage ou des vacances horribles … voici « un poème du New Yorker intitulé » Voyages en toute sécurité «
Réponse
Personnellement … Jaime voyager en toute sécurité; il englobe tous les modes de déplacement et couvre tous les endroits qui peuvent être traversés.