Je veux dire que jai « eu un problème dans une relation avec une fille depuis que jai commencé à avoir une relation avec une fille. Puis-je dire comme ça?
Depuis aussi longtemps que je me souvienne, jai eu un problème dans une relation avec une fille.
Commentaires
- Doù apportez-vous ces phrases! isn ' t it " Aussi loin que je me souvienne, jai eu du mal à avoir des relations avec des filles "
- @Ahmad no, OP ' est (presque) parfaite.
- Juste une note: je ne ' pas utiliser un problème, car il semble que vous ayez eu exactement le même problème avec toutes les femmes avec lesquelles vous êtes sorti. Jutiliserais " problèmes " ou, comme suggéré, " trouble "
- @laureapresa pourriez-vous sil vous plaît analyser sa phrase, ce que " " ou " ayant " et " " … faire dans la phrase?
- @Ahmad " ont eu " est le verbe , au présent continu parfait (nous pourrions discuter si lon devrait utiliser " avoir eu " ou " ont eu "). Quand il sagit de " étant ", il y a eu une question similaire ici
Réponse
Oui, cest exactement comment vous devez lutiliser.
« Aussi longtemps que je me souvienne » est une expression littérale, et signifie littéralement aussi longtemps que vous vous en souvenez. Cependant, il peut être utilisé pour désigner le temps dont vous vous souvenez ou il peut faire référence au fait que vous ne pouvez pas vous souvenir dun exemple dune époque où cétait faux.
Dans ce cas particulier, je soupçonne que votre confusion vient du fait que « Aussi longtemps que vous vous en souvenez » peut revenir plus que la première fois que vous avez eu une relation avec une fille. Ne vous inquiétez pas, cela nexclut pas lutilisation de cette phrase.
Ce quil faut noter, par conséquent, cest que « Aussi longtemps que je me souvienne » dans une certaine mesure « Tant que cela a été pertinent ».
Deux exemples dutilisation
Tant que s Je me souviens, jai eu des problèmes avec les femmes
Le lecteur ne supposera pas que vous avez eu des problèmes avec les femmes lorsque vous étiez enfant, mais que vous faites référence à la première relation adulte dont vous vous souvenez. Dans ce contexte, vous dites que toutes les instances de relations dont vous vous souvenez ont été difficiles.
Aussi loin que je men souvienne, je » Jai pu conduire
Dans ce contexte, vous déclarez que vous ne vous souvenez pas dun moment où vous ne pouviez pas conduire.
Votre confusion semble être parce que vous utilisez la phrase dans le premier sens, ce qui semble étrange si vous y pensez dans le second. Les deux utilisations sont valides.
Réponse
La phrase « pour aussi longtemps que » ou « ust aussi longtemps que » est utilisée pour signifie à condition que, depuis, pendant le temps que. Si vous regardez ces sens, vous constaterez que la phrase ne rentre pas bien dans la phrase.
Je pense que vous devriez utiliser l’expression «aussi loin que» dans la phrase, ce qui signifie dans la mesure ça.
Pour autant que je puisse men souvenir, jai eu un problème dans une relation avec une fille.
Commentaires
- " I ' ai eu un problème dans une relation avec une fille "? !!! cest une construction étrange pour moi! Nest-ce pas ' t il a besoin dune préposition comme " Je ' ai eu un problème avec être dans une relation avec un fille "
- Oui et non. En anglais formel écrit, ce serait techniquement correct, mais en anglais parlé ou informel (où nous verrions cette phrase) aller bien
- @JonStory voulez-vous dire par écrit En glish cette phrase est incorrecte?Est aussi la phrase " Aussi longtemps que je me souvienne, jai eu des problèmes pour avoir des relations avec des filles ", Pourquoi " Jai eu du mal à être ", oups que ' est si complexe
- Je veux dire que ' avec ' dans cette phrase est techniquement correct mais ne serait probablement pas utilisé de manière informelle (et si vous ' vous parlez de relations, vous parlez probablement de manière informelle).