I voir parfois la phrase « celle étant dite » et je souhaite en savoir un peu plus à ce sujet. Surtout, quand et comment pouvons-nous utiliser cette phrase?
Y a-t-il une différence si nous la raccourcissons en « qui a dit » ? Dans quels cas sommes-nous autorisés à le faire?
Est-il possible de dire ce qui suit:
- Cela étant dit, jai quitté la pièce.
- Pendant que cela était dit, je conduisais.
- Cela étant dit, jai sauté du toit.
- Cela ma fait tomber à genoux et pleurer.
- Cela étant dit, elle a verrouillé la porte et éteint la lumière.
Commentaires
- La plupart de vos les exemples sont soit non idiomatiques, soit simplement non grammaticaux, et ils fournissent un contexte insuffisant pour être évalués correctement. Cela étant dit, Je ne ' pense pas que vous ' avez compris ce que cette " définir la phrase " en fait signifie , qui est la principale raison pour laquelle votre les exemples semblent étranges. Dans presque tous les cas, il devrait être possible de remplacer directement Ceci étant dit … par Malgréable (ou Ignorer ) ce que je viens de dire … , mais je ne peux ' voir que cela fonctionne avec lun de vos exemples. Vous pouvez toujours ignorer être , mais cela le rend un peu plus " formel, féculent " quil ne lest déjà.
- @FumbleFingers Comment " cela étant dit " signifie " malgré " ?
- Lire cette discussion – en notant en particulier, " Cela étant dit " implique que vous êtes sur le point de contredire ou de modifier ce qui vient dêtre dit (généralement, mais pas nécessairement, dit par vous ) .
- @FumbleFingers Quel est le but de '? Si je dis quelque chose, je le pense … Cest bizarre. '. Jimagine une personne parlant pendant 30 minutes, puis en train de faire une contradiction.
- Il vaudrait mieux limiter la question aux deux possibilités probables, " cela étant a dit " et " que dit ", ce qui est suffisant pour décrire le problème. Lajout dautres exemples avec une formulation différente ne fait que semer la confusion, surtout sils ne sont pas référencés à lusage réel. Sil y a de meilleurs exemples, ils apparaîtront dans les réponses.
Réponse
Cela étant dit, cela dit, après avoir dit que agissent tous comme des suites à une déclaration qui inverse, pour ainsi dire, la rotation de ce qui vient dêtre dit .
Nous devons traiter tous les élèves avec tolérance et compréhension. Cela étant dit, un élève qui adopte un comportement menaçant ou violent doit être expulsé de lécole. Nous ne pouvons tolérer une telle agression.
Dans la phrase ci-dessus, «Cela étant dit» pourrait être remplacé par «Cela dit» ou «Cela dit» sans changement de sens.
PS La préposition avec conviendrait avec « cela étant dit » et « cela dit » mais pas vraiment avec « ayant dit cela » . Vous ne pouvez pas utiliser tant que car tandis que va avec quelque chose en cours , alors que cette construction, avec le participe passé dit , fait référence à un acte accompli.
Commentaires
- Notez que cela peut aussi signifier littéralement " après avoir dit cela . " Donc, " Cela étant dit, elle a quitté la pièce, " est grammatical , et raconte simplement une séquence dévénements.
- Oui, daccord, il peut également être utilisé de cette manière, bien que nous puissions également le paraphraser " en les entendant mots " si la personne qui quitte la pièce dans votre exemple nétait pas lorateur.
Réponse
Lutilisation de « cela étant dit » indique une mise en garde à venir, une exception à w Il a été dit et peut être accompagné dune intonation qui indique que lorateur a lintention de faire une remarque forte, une remarque emphatique.
Par exemple,
1908 Manitoba Morning Free Press (texte électronique) 1er août., Lhistoire de Sir James Douglas aurait pu être racontée dans une plus petite boussole… Cela étant dit , James Douglas certainement méritait une place parmi les créateurs du Canada. (source: Journal de langue à U Penn )
Au moins cest comme ça Jai entendu des gens lutiliser récemment pour signifier simplement «en conclusion», ou, lors dune réunion du club Toastmasters, «Cela étant dit, je« rendrai la parole au Toastmaster ». Je trouve cette utilisation fastidieuse – cest un gonflement du langage! « Cela étant dit » a un but, et ce nest pas de dire « je viens de dire quelque chose. »
Lisez la discussion considérable sur « qui a dit » ici: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1807
Réponse
Cela veut dire malgré ce qui vient dêtre dit.