Pendant que je lisais un livre jai rencontré lutilisation du mot rendez-vous , cest à lorigine un mot français selon le dictionnaire . Lusage dans le livre était pluriel suivi de «sont». Permettez-moi de construire quelques phrases et de voir si mon utilisation de sa majesté rendez-vous est correcte:
Utilisé comme nom; épelé rahn-duh-voo
Jai eu un rendez-vous avec un ami.
Comme dire:
Jai eu une réunion avec un ami.
Utilisé comme un simple verbe au passé; épelé rahn-duh-voo-ed
I rendez-vous avec un ami.
Comme dire:
Jai rencontré un ami.
En réponse à une phrase interrogative; épelé rahn-duh-voo-ing
Que faites-vous?
I « m rendez-vous un ami en ce moment.
Comme dire:
Je « rencontre un ami en ce moment.
Mon utilisation du mot rendez-vous dans les phrases ci-dessus est-elle correcte?
Le pluriel est-il de rendez-vous , rendez-vous ?
Commentaires
- Vous pouvez obtenir des prononciations en phonétique internationale standard Notation alphabétique de Wiktionnaire . La seule différence entre toutes celles énumérées ici est de savoir si la première voyelle est arrondie et dans quelle mesure la diphtongue de la syllabe du milieu est réduite.
Réponse
Rendez-vous est un rendez-vous, cest-à-dire larrangement pour se réunir plutôt que lacte de se réunir lui-même. Donc, vous ne diriez généralement pas quelque chose comme «je suis en train de rendez-vous avec un ami en ce moment», car l’immédiateté de «tout de suite» (votre ami est censé être là) contredit le potentiel du «rendez-vous» (vous ne le faites pas). savoir si votre ami est arrivé). Si vous voulez dire que vous avez rendez-vous avec un ami, il serait plus idiomatique de dire « jai rendez-vous avec un ami en ce moment » (vous avez un rendez-vous, mais vous ne le faites pas » Je ne sais pas si votre ami est encore arrivé).
Rendez-vous nest pas un mot très courant: « Je » rencontre un ami en ce moment « serait le moyen le plus courant de cette phrase. Le mot rendez-vous est un peu sophistiqué et démodé, et cest bien plus souvent un nom quun verbe.
«Jai eu un rendez-vous avec un ami »(Vous avez tous les deux convenu de vous rencontrer à un endroit particulier à un moment donné, ou au moins à un endroit particulier pendant un intervalle de temps particulier) est très bien. Il en va de même pour «Jai rendez-vous avec mon ami» (nous nous sommes rencontrés à l’heure et à l’endroit où nous nous étions mis d’accord). spot même sil ny a pas daccord particulier à rencontrer, par exemple « ce café est un rendez-vous populaire pour les artistes ».
Rendez-vous est également utilisé dans le sens dune réunion qui se déroule réellement dans dautres contextes qui concernent des objets ou des groupes abstraits de personnes qui se rencontrent. En ce sens, il nest pas particulièrement démodé et le verbe ne sonne pas plus maladroit que le nom. Par exemple, «les deux armées se rencontrent dans la plaine »(Ils sont venus au même endroit et ont uni leurs forces comme prévu) ou« le sous-marin se rendra avec le cuirassé demain »(ils« navigueront au même endroit et échangeront du personnel ou des fournitures comme prévu).
Rendezvous vient du mot français rendez-vous , et a conservé à peu près la même orthographe (ne perdant que son trait dunion) et un pronu un peu similaire nciation (je pense que ran-dey-voo est plus courant que ran-duh-voo ). Le pluriel usuel est identique au singulier, comme en français. Les Rendez-vous existent aussi, mais cest « rare ».
Commentaires
- En effet, je ' je nai jamais entendu moi-même une voyelle réduite dans la deuxième syllabe.