Japprécierais votre aide pour maider en particulier à comprendre comment utiliser correctement lexpression « à partir de ».
Quelle est la bonne interprétation de la phrase suivante?
« Jai besoin de vous pour me recevoir toutes les transactions à compter du 23 janvier «
- Que jai besoin de toutes les transactions depuis le début (pour ainsi dire) jusquau 23 janvier, ou
- dont jai besoin toutes les transactions du 23 janvier à aujourdhui?
Est-ce que « comme à » serait plus approprié pour exprimer (1)?
Est-ce que « à partir de » serait plus approprié pour exprimer (2)?
Commentaires
- Avez-vous dabord regardé autour de vous? Q. pourrait être fermé faute defforts de recherche.
- Trouvé à forum.wordreference.com/showthread.php?t=94129 : Il
est très difficile de parvenir à une conclusion lorsque les membres du forum donnent leurs opinions différentes sur un problème linguistique particulier et que ces points de vue ne coïncident pas. Il semble quil y ait [sic] différentes manières dutiliser lexpression " à lheure actuelle " en fonction du pays dans lequel vous vous trouvez. dans ce cas, lutilisation dun dictionnaire pourrait être le meilleur moyen de clarifier ce fil. Le problème est que je nai ´ pas pu trouver une source claire dinformations dans les dictionnaires jusquà ce jour. [' load ']
Réponse
Joel se trompe en disant que à partir de signifie « jusquà et y compris un point de temps, « bien que cela soit souvent utilisé pour le signifier.
As of désigne le moment à partir de laquelle quelque chose se produit. Donc à partir de un certain point signifierait à partir de la date spécifiée.
Cependant, sa réponse au la meilleure façon de dire chaque phrase est parfaite.
On peut utiliser jusquà ou up à pour signifier lheure avant laquelle quelque chose se produit (en restant ambigu quant à savoir si la date est inclusive ou non).
Et puisque est un bon choix.
Pour autant que à partir de – cest une très bonne expression en anglais. Il a à peu près la même connotation que que de sauf quil contient souvent lheure avant et lheure après en contraste.
Commentaires
- Non, " à partir de " peut signifier les deux – 1) À ce jour, seuls trois survivants ont été retrouvés. 2) À partir daujourdhui, tous les passagers doivent enregistrer leurs bagages avant de monter à bord de lavion.
Réponse
As OF implique tout jusquà et y compris un moment particulier.
As AT est similaire à à partir de , et pourrait être utilisé synonyme. As at a une connotation de snapshot. Vous pouvez dire transactions au mais solde au .
As FROM nest pas un idiome en anglais pour autant que jaie jamais entendu.
Pour être plus clair, vous pouvez utiliser un langage totalement différent:
-
Jai besoin de toutes les transactions jusquau 23 janvier inclus.
-
Jai besoin de toutes les transactions depuis le 23 janvier.
Commentaires
- A partir de cest courant dans une construction différente: A partir du 20 mars, ce bureau sera fermé le lundi . Ma mère avait lhabitude de sopposer à cet usage, affirmant quil fallait le de , et que à partir de nétait approprié que lorsquil signifiait comme si de ; mais je ' nai jamais entendu personne dautre argumenter cela.
- @ColinFine – Merci. Personnellement, je nai pas rencontré à partir de utilisé de cette manière et je serais tout à fait daccord avec votre mère.
- " Comme à " signifie généralement " à une date ou une heure particulière ". Dans AmE, " à partir de " est souvent pour exprimer la même chose. Les temps fournissent les indices. Par exemple. " À ce jour, le syndicat compte 10 membres."
- Selon le dictionnaire anglais de Cambridge ' À partir de ' signifie " à partir dune heure ou dune date particulière ". Ce serait donc lopposé de ' comme à ' pas le synonyme.
- @Daniel, lisez John V Commentaire de ' à la réponse de Ben Mullikin '. Le contexte de la question de OP ' implique une utilisation rétrospective (rapport des actions qui se sont produites sur une période de temps) donc ma réponse est appropriée à ce contexte.
Réponse
AS OF signifierait « à un certain moment ». AS AT signifierait «à un moment précis de lévénement». AS FROM signifierait «à un certain moment», tout comme AS OF, mais je ne comprends toujours pas tout à fait.
Cela mamène à revenir en arrière et à utiliser SINCE. Beaucoup plus simple et les gens lutilisent dans écrits et discours. Alors, pourquoi pas?
Réponse
Vous pouvez affirmer que à partir de besoin « Il nexiste pas, ou que » cest idiot, mais vous ne pouvez « pas dire que ce nest pas une expression en cours dutilisation. De ODO :
principalement britannique Utilisé pour indiquer lheure ou la date à partir de laquelle quelque chose commence:
Cest le plus couramment utilisé pour faire référence à la date de début dune période à laquelle quelque chose sapplique, ou plutôt sappliquera, car la référence est généralement à une heure dans le futur au moment de la rédaction.
Réponse
Comme à, signifie toute occurrence antérieure à une période ou une date donnée, alors que, à partir de, signifie toute occurrence à partir dune période ou dune date donnée. ancien est une annonce estination alors que ce dernier est un démarreur. Par exemple. 1. Uche avait quitté ses fonctions à 17 heures, je suis arrivé. 2. Les parties aux présentes ont fait en sorte que cet accord soit dûment exécuté à compter du 27 avril 2015.
Réponse
Vous avez un point valide.
Cette définition de à partir de est donné par Wiktionnaire :
De, à, ou jusquà un moment donné.
La plupart des dictionnaires donnent les deux premiers sens, mais Garner [ Un dictionnaire of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner ] nest pas daccord:
Mais pour le moment ne signifie pas » à lheure actuelle « ; plutôt cela signifie » jusquà lheure actuelle « …. [Il] est aujourdhui totalement irréprochable dans AmE.