Jai un ensemble de plaques colorées (morceaux de plastique plats carrés) qui vont dopaque à transparent, et beaucoup sont translucides : vous pouvez voir les ombres des objets maintenus derrière eux si vous les tenez à la lumière. Ma question concerne les termes translucide et transparent. Si une plaque est moins opaque, on dit quelle est translucide. Si son opacité est proche de zéro, sera-t-il finalement transparent? Est-ce vrai si la plaque est colorée, par exemple en rouge, de sorte que toute la lumière rouge la traverse, mais pas les autres couleurs?
Commentaires
- A Un collègue a déclaré que la translucidité indique quil y a diffusion de la lumière et quà la limite de la diffusion nulle, la plaque est considérée comme transparente. Il peut encore absorber certaines longueurs donde de lumière, comme les couleurs non rouges dans lexemple dun filtre rouge ci-dessus, tout en restant transparent au rouge.
Réponse
Lutilisation du mot " translucide " est incohérente. Historiquement, selon lOxford English Dictionary, jusquau milieu du 18e siècle, cela signifiait simplement transparent. Plus récemment, il est utilisé de deux manières différentes. Parfois, il est utilisé comme vous le suggérez signifiant semi-transparent, permettant à une certaine lumière, mais pas à la totalité, de passer à travers. Par exemple dans l article Wikipedia sur lopacité .
Un objet opaque nest ni transparent (permettant à toute la lumière de passer à travers) ni translucide (permettant à un peu de lumière de passer à travers).
Je lai vu aussi vu défini de cette façon au lycée textes scientifiques. Le plus souvent, du moins à mon avis, la translucidité dun objet décrit le degré de dispersion de la lumière lorsquelle le traverse. Dans cet usage, il nest pas directement lié à la transparence.
Gammarist.com explique la différence comme suit:
Les choses transparentes sont si claires que vous pouvez voir à travers elles comme sil ny avait rien là-bas. Les objets translucides laissent passer la lumière, mais avec une diffusion ou une distorsion importante.
Larticle de Wikipédia sur la transparence et translucidité dit essentiellement la même chose mais avec plus de détails.
En dautres termes, un support translucide permet le transport de la lumière tandis quun transparent Le support permet non seulement le transport de la lumière, mais aussi la formation dimage. La propriété opposée de la translucidité est lopacité. Les matériaux transparents semblent clairs, avec lapparence générale dune couleur ou de toute combinaison conduisant à un spectre brillant de chaque couleur.
Si cétait jusquà me translucide ne serait utilisé que pour décrire les substances qui diffusent la lumière lors de son passage, mais ce nest pas ainsi que tout le monde lutilise.