Jai du mal à comprendre certaines définitions et lutilisation de pretty dans la grammaire anglaise aujourdhui (via les dictionnaires Cambridge En ligne). Lexplication est la suivante:
Un peu, pas mal, beaucoup
Nous utilisons souvent tout à fait avec un peu , quelques et beaucoup pour désigner de grandes quantités et quantités:
Vous devriez demander conseil à Mez. Il connaît un peu le jardinage.
(Je ne sais pas sil en sait beaucoup ou peu sur le jardinage, car un peu est utilisé ici.)
A: Nous avons acheté beaucoup de nouveaux meubles, nest-ce pas?
B: Ouais, un peu .
(Est-ce que pas mal et pas mal suggèrent la même signification? Est-ce que pas mal signifie « très peu »?)
Il y avait pas mal de d’entre nous à la réunion.
(Que font pas mal de signifie? Est-ce que cela signifie « très peu »?)
Nous utilisons également pas mal et pas mal pour signifier » souvent « :
Venez-vous ici un peu ?
(Est-ce que pas mal, pas mal , et en quitter quelques-uns ont la même signification dans ce contexte? Sinon, pourquoi?)
Javais lhabitude de faire de la voile beaucoup .
(Pouvons-nous utiliser un peu ou pas mal de ici sans changer le sens de cette phrase?)
Tout à fait + beaucoup / un peu + comparatifs
Nous utilisons souvent beaucoup et un peu avec un adjectif ou un adverbe comparatif pour signifier « beaucoup »:
Nous sommes allés en Italie quand jétais un peu plus jeune.
(Pouvons-nous utiliser pas mal ou pas mal ici sans changer le sens de la phrase?)
Le nouveau camion est beaucoup plus lourd que lancien modèle.
(Pouvons-nous utiliser pas mal et pas mal ici sans changer le sens de la phrase?)
Réponse
« Un peu » et « beaucoup » signifient la même chose. La différence est que «un peu» utilise «un peu» ironiquement (dire le contraire de la vérité) ou par euphémisme (dire que quelque chose est moins en nombre ou en importance quil ne lest en réalité), alors que «beaucoup» est littéral.
Lutilisation des trois dictons, « un peu », « pas mal », et « beaucoup », diffère également:
- « Un peu « signifie que vous avez beaucoup de quelque chose. Il peut être utilisé pour dire que quelque chose est en plus grande quantité, par exemple: «Jai pas mal de travail à faire aujourdhui». Dans cet exemple, « bit » est le sujet décrit comme « du travail ».
- « Assez peu » signifie aussi que vous avez beaucoup de quelque chose, mais plus particulièrement de la quantité. Vous pourriez dire: « Je possède quelques crayons « , ou » Nous avons déplacé pas mal de meubles. « » Peu « nest pas le nom, et la phrase doit être suivie dun nom.
- » Assez beaucoup « , tout comme le les deux précédents, cela signifie que vous avez beaucoup de quelque chose. Il peut être utilisé partout où vous pourriez simplement dire « beaucoup » tout seul. Par exemple, vous pourriez dire « Jai beaucoup de bananes », ou vous pourriez dire « Jai tout à fait beaucoup de bananes « . » Beaucoup de bananes « est plus que » beaucoup de bananes «
Commentaires
- I ‘ nentendez rien de sarcastique dans » un peu « . Il a un signification très différente de » un peu « , mais cest la nature de lidiome.
- @ColinFine je suppose ironiquement est mieux que s arcastiquement … En substance, ce nest pas un peu.
- Pouvez-vous expliquer votre réponse en interprétant ces deux phrases? Et à propos de. Pas mal ? Et quest-ce que saracastiquement ou sous-estimation?
- @yubrajsharma » Un peu « , » Beaucoup » et » Pas mal de » tous signifient la même chose et peuvent être utilisés de manière interchangeable. Se réfère de manière sarcastique à dire le contraire de ce que cela signifie: vous pouvez dire que vous avez » pas mal de » de quelque chose, mais vous avez en fait de nombreux. Une sous-estimation serait de dire que quelque chose est moins en nombre ou en importance qu’en réalité: encore une fois, dire que vous avez » quelques » dans en réalité, vous en avez beaucoup.
- Voulez-vous dire ‘ pas mal de ‘ et ‘ un peu ‘ fait référence à quelque chose de petit quentity et ‘ beaucoup ‘ fait référence à ‘ une grande quantité ou quantité? Mais la définition dit: nous utilisons souvent assez avec un peu, quelques-uns et beaucoup pour désigner de grandes quantités et quantités. Je suis ‘ confus à ce sujet.
Réponse
Un peu, pas mal et pas mal signifient tous:
- une grande quantité, mais pas une très, très grande quantité
Lorsque laccent est mis sur assez , cela met laccent sur pas une très grande quantité . Sinon et surtout quand laccent le plus fort est sur le dernier mot ( bit, beaucoup, peu ), cela met laccent sur la partie grande du sens:
- Bob dit que vous en savez beaucoup sur le jardinage
- Je connais assez beaucoup.
Ici, lorateur souligne quils Je ne connais pas une très, très grande quantité.
- Bob dit que vous connaissez le jardinage.
- Oui, je connais beaucoup beaucoup .
Ici, lorateur souligne quil en sait beaucoup.
Le mot tout à fait est utilisé de cette manière dans de nombreux types de phrase. Par exemple, regardez la phrase suivante à propos de la course:
- Je suis assez rapide.
Cela signifie que je Je ne suis pas très, très rapide. Je ne suis pas Usain Bolt! Comparez cela avec:
- Je suis assez rapide .
Cela signifie que je suis vraiment rapide.
Commentaires
- Bonjour! Je ‘ ne suis pas tout à fait cette réponse bien que gh cela a aidé un peu (je suppose que plutôt fonctionne de la même manière que tout à fait ici). Mon manque de compréhension découle de votre insistance apparente sur le fait que soit tout à fait soit lautre mot (peu, beaucoup, peu) est généralement ou souvent souligné lorsque la phrase est utilisée, mais daprès mon expérience en tant que locuteur natif de En anglais américain, de telles phrases sont dites avec » voire » stress, sans insister sur tout à fait ou sur lautre mot. Pouvez-vous en parler? Ou est-ce que je comprends mal votre sens?
- Par exemple, 95% du temps, je lis ou dis Je suis assez rapide comme ne mettant rien en avant (ni tout à fait ni rapide ). Je trouverais donc le sens dans la phrase non accentuée dans son ensemble et non sur une partie accentuée. De même pour pas mal , etc.
- @AlanCarmack Vous avez peut-être manqué le » autrement et surtout si » partie de la réponse – qui indique quil ny a peut-être pas de stress marqué. Cependant, cette réponse est légèrement simplifiée pour les apprenants qui ne connaissent pas ‘ la prononciation. Si jécrivais pour ELU, ou pour un étudiant en pron, alors ce que cela dirait, cest que lorsque le noyau tombe sur assez (parce que le bit / lot / quelques est devenu décentré et déplacé), puis assez prend un stress contrastif où il contraste avec une idée déjà mentionnée dune grande quantité …
- @AlanCarmack Cependant, si le noyau tombe sur le dernier mot, alors cela donne juste lidée dun montant important. Lorsque le mouvement de hauteur impliqué dans le nucée est très marqué, cette idée est mise en valeur.
- Voulez-vous dire ‘ pas mal de ‘ et ‘ un peu ‘ fait référence à quelque chose de petit quentity et ‘ beaucoup ‘ fait référence à ‘ une grande quantité ou quantité? Mais la définition dit: Nous utilisons souvent assez avec un peu, quelques-uns et beaucoup pour désigner de grandes quantités et quantités. Je suis ‘ confus à ce sujet.