Jai appelé mon ami « sel de la terre » récemment. Je le pensais de la meilleure façon possible – il est représentatif de la bonté morale.
Mais quand jai recherché la définition, je suis devenu un peu incertain de mon utilisation. Jai trouvé deux définitions:
-
un individu ou un groupe considéré comme représentatif des meilleurs ou des plus nobles éléments de la société.
-
Bonté fondamentale et fondamentale; la phrase peut être utilisée pour décrire toute personne simple et bonne: «Jaime Mary: elle » est fiable, digne de confiance et directe; elle « est le sel de la Terre. » Dans le Sermon sur la montagne, Jésus dit à ses disciples, qui sont principalement des pêcheurs et d’autres simples gens, « Vous êtes le sel de la Terre. »
http://dictionary.reference.com/browse/salt+of+the+earth
La première définition correspond très bien à mon compliment. « Représentant des éléments les meilleurs ou les plus nobles de la société ». Mais je naime pas la deuxième définition. Je nai sûrement PAS voulu appeler mon ami simple, car après tout, cest un scientifique très sophistiqué.
Je veux savoir si la connotation de « bonté simple » ou de « bonté dêtre simple » est commun avec cette expression? Est-ce ce que les gens comprennent? Ou est-ce que je lai utilisé de la bonne manière?
Mise à jour: Il semble donc y avoir deux types de réponses – 1. si jai insulté mon ami 2. sil y a réellement une implication dêtre peu sophistiqué dans la phrase.
Je ne suis en fait pas intéressé par la question (1), je ne suis intéressé que par la question (2).
Commentaires
- Tout dépend du contexte social et conversationnel dans lequel vous avez utilisé le terme. Sans plus dinformations sur les circonstances de lépoque, il est impossible de savoir comment votre commentaire a probablement été reçu. Mais à mon avis, simplicité n’est pas la première connotation de l’expression ‘ sel de la terre ‘ en dans tous les cas, il est donc ‘ peu probable que ce soit ce que votre ami aurait retenu de votre utilisation du terme. En bref, je crois que vous ‘ y réfléchissez trop.
- À mon avis, la partie du dictionnaire ‘ La définition de s comprenant » simple » est facilement mal interprétée. Premièrement, il est probablement vrai que les personnes que Jésus enseignait étaient » simples « , dans le sens d’humble et de franchise, mais le antonyme de simple dans ce cas ressemble probablement plus à » arrogant « . Rappelez-vous que Jésus navait que peu de temps ou de considération pour les arrogants, les gens y compris les scribes, les pharisiens, les lévites et les prêtres, que Jésus qualifiait souvent dhypocrites. Dans un contexte approprié, Jésus envisagerait de décrire ses disciples comme » simple » comme un compliment.
- Related, on hermeneutics.SE: Que signifie ‘ Sel de la Terre ‘? (La question de savoir si lutilisation de lÉvangile a quelque chose à voir avec lutilisation moderne est à gagner, mais cest ‘ de bons antécédents.)
- Pour moi, cette comparaison biblique dans une situation de tous les jours semble un peu à lécart.
- Vous ‘ avez raison – il y a ‘ un implication que la personne nest pas sophistiquée, quelle occupe une place dans la vie qui est (selon des valeurs sociales démodées) humble ou humble. Quelquun de la classe ouvrière comme un mineur de charbon ou un ouvrier dusine pourrait être ‘ le sel de la terre ‘; quelquun de la classe moyenne comme un avocat ou un médecin ne pouvait pas; un aristocrate, un roi ou une reine certainement ne le pourrait pas. Il y a ‘ une implication sur la classe sociale et les cols blancs par rapport au travail des cols bleus qui pourrait (selon ce que lauditeur pense de la classe sociale) être interprétée de manière peu flatteuse. (BrEng)
Réponse
Si un mot ou une expression peut être pris de deux manières, mais que vous vouliez dire cela comme un compliment, il y a de fortes chances que cela soit interprété comme un compliment. Si quelquun mappelait le sel de la terre , je ne resterais probablement pas éveillé la nuit à tourner et à me retourner, en me demandant si je venais dêtre traité de simplet, et en minquiétant parce que jaurais dû être capable de concevoir une réplique intelligente sur place (par exemple, « Merci – et vous » êtes lengrais de la terre « ).
Étant donné que la phrase est généralement utilisée dans une mode complémentaire (à condition que lon nait pas « perdu sa salinité » ), je ne pense pas que vous ayez à vous soucier dune insulte par inadvertance.Il vaut peut-être la peine de mentionner qu’un auteur a exprimé l’opinion suivante:
Appeler une personne «le sel de la terre» reste l’un des plus grands compliments que peuvent être payés .
Source: Wick Allison, Cest dans la Bible?: The Ultimate Learn-As-You-Play Bible Quiz Book , 2009.
Cependant, je dirais que la phrase est plus démodée que contemporaine, et elle pourrait sembler plutôt pittoresque à un scientifique laïque.
Bien que je ne pense pas que vous ayez insulté qui que ce soit, je ne suis pas sûr de pouvoir donner une recommandation à part entière pour utiliser souvent le compliment.
Commentaires
- Vous ne recommanderiez pas ‘ le compliment? Maintenant, évidemment, je ne ‘ t étant donné le compliment pour nimporte qui, ils devraient être le sel de la terre. Mais je pense que ‘ est une si belle phrase, je ne vois aucune raison de ne pas lutiliser.
- Je maintiens ce que je dis d, qui nétait PAS » Je ne ‘ t recommander le compliment, » mais que Je ne donnerais pas ‘ une » recommandation à part entière » à » lemployez souvent. » Peu importe à quel point une personne est généreuse, attentionnée et altruiste, vous courez un risque très réel de paraître trop noble ou daté en appelant cette personne » le sel de la terre « . De beaux mots? Bien sûr, mais encore une fois, » Vos joues sont comme des grenades. » Cela peut avoir fonctionné dans Song of Songs , mais je ‘ ne sais pas jusquoù ces mots voleraient dans une Saint-Valentin du XXIe siècle.
Réponse
Oui, « sel de la terre » ferait référence à la bonté morale de quelquun – mais cest aussi une phrase qui a des connotations de classe: je pense que nous sommes beaucoup plus susceptibles de complimenter un travailleur acharné comme «sel de la terre» quun col blanc bien éduqué. « Sel de la terre » avait des connotations de classe à lépoque de Jésus (il faisait référence aux pêcheurs), et je pense que cela survit dans lusage actuel.
Réponse
La deuxième définition de dictionary.reference.com est une » référence culturelle « :
sel de la terre dans la culture
définition sel de la Terre
Bonté de base, fondamentale; la phrase peut être utilisé pour décrire toute personne simple et bonne: «Jaime Mary: elle est fiable, digne de confiance et simple; elle « est le sel de la Terre. » Dans le Sermon sur la montagne, Jésus dit à ses disciples, qui sont principalement des pêcheurs et d’autres simples gens, «Vous êtes le sel de la Terre.»
Le nouveau dictionnaire américain de l’alphabétisation culturelle, troisième édition Copyright © 2005 par Houghton Mifflin Company. Publié par Houghton Mifflin Company. Tous droits réservés.
Ceci a une date de 2005, ce qui pourrait le rendre surprenant si simple signifierait » simple desprit, stupide, faible desprit « , même si cest possible quune édition antérieure aurait pu utiliser le mot dans ce sens. Je proposerais que simple ici ne signifie pas cela; cela signifie plutôt » simple, direct, pas malhonnête « .
Réponse
La seule chose qui distingue les deux définitions (vraiment juste une définition là, détrompez-vous!) est larticle défini.
Cest une personne gentille, sel de la terre! -> affirmant la qualité de la personne. (déf. 2)
Dun autre côté,
Cest une personne gentille, le sel de la terre! -> désignant la personne comme un exemple significatif / parangon / seul cas de la classe. (déf. 1)
Réponse
Je viens dutiliser le terme pour décrire deux personnes que je connais qui sont sincères, honnêtes, durs travail et gentil. Cela méchappe de voir comment cela doit exclure les gens éduqués ou sages du monde. Jai connu ces derniers qui sont aussi le sel de la terre. Peut-être que ces derniers sont simplement plus rares. Betsy
Réponse
Il est important ici de séparer le sens de la phrase, au sens étroit du sens , du sens, au sens large de ce mot, quil tire du cadre social dans lequel il est utilisé. Lexpression sel de la terre désigne métaphoriquement quelquun qui incarne les valeurs auxquelles il a été fait allusion dans le passage biblique dont il est issu. Il ny a plus rien dans son sens, au sens étroit.
La question de savoir si cela sera perçu par le public comme élogieux ou critique (et, peut-être, potentiellement insultant), dépend de la question de savoir si le public est daccord avec ces valeurs. Ce nest pas une question de sens au sens strict. sens, mais de points de vue moraux substantiels.
Le même phénomène peut être observé en ce qui concerne de nombreux autres termes. Par exemple, vierge signifie quelquun qui na pas eu de rapports sexuels. Il ny a plus rien dans le sens, au sens étroit, de ce terme. Dans certains cercles sociaux, le terme fait léloge; dans dautres, elle est susceptible dêtre perçue comme moqueuse lorsquelle est appliquée à une personne au-delà dun certain âge. Que le terme soit élogieux ou moqueur dépend de la manière dont sa signification interagit avec les opinions morales du public; ce nest pas seulement une question de sens.
Ou considérez le terme excentrique . Certaines personnes désapprouvent lexcentricité, et parmi elles le terme exprime des critiques, tandis que dautres le trouvent charmant et intéressant. Même quelque chose comme « il conduit une Prius », peut être élogieux dans certains cercles sociaux, et une expression de moquerie dédaigneuse dans dautres.
En utilisant de tels termes, il faut donc être à lécoute des hypothèses et des perspectives du public; connaître le sens des termes, au sens étroit du sens , nest pas suffisant pour garantir que lutilisation des termes aura leffet souhaité.
Réponse
Whoa, quand tout le monde a-t-il commencé à sinquiéter du fait quêtre décrit comme une personne simple et bonne nétait pas un compliment ?? Préféreriez-vous être traité de compliqué et mauvais? appelé le sel de la terre est lun des compliments les plus élevés que vous recevrez jamais. Il a été utilisé dans la Bible pour désigner la valeur de la personne, (comme très précieux) car le sel avait beaucoup de valeur à lépoque pour conserver les aliments sans la réfrigération. Bien sûr, il a également amélioré la saveur des aliments, hier et aujourdhui.
Commentaires
- Bienvenue à ELU. Ceci est un Q & Un site pour des réponses spécifiques à des questions spécifiques, pas un forum de discussion. Ce que vous avez actuellement écrit dans la » réponse » box doesn ‘ t répondre réellement à la question posée.