Il semble que » puce » signifie deux couleurs différentes selon lendroit où vous vivez. Jai toujours pensé que la puce était verte, puis jai vu sur Wikipédia quelle était brun violacé. Des recherches plus poussées mindiquent quil est généralement considéré comme brun violacé aux États-Unis, alors que les Européens pensent à des nuances de vert intenses lorsquils entendent le mot (létymologie se rapporte aux puces et à la couleur de leurs excréments tachés de sang. )
Alors, pourquoi les gens le pensent-ils si radicalement différemment, et où est-ce que le concept de vert est entré dans le mot puce ?
Wikipédia : Puce
Sur la différence dinterprétation:
Yahoo : À quoi ressemble la puce de couleur? Je nen ai jamais entendu parler jusquà maintenant.
Peggy Oberlin Interiors : Puce, Puse, Peuse, Peuce – Boycottons cette couleur !!!!
Commentaires
- Cest ‘ intéressant, car je peux trouve beaucoup de gens prétendant que le vert puce est une couleur qui existe, mais je ne peux ‘ trouver de nombreux exemples dutilisation – ce Google nGram ne ‘ t afficher ‘ puce verte ‘ du tout, et ces exemples de vocabulary.com suggèrent la définition violette quand ils ne sont pas ambigus (c.-à-d. » il a tourné puce avec colère » a plus de sens avec le violet que le vert).
- La discussion sur Wikipédia verigies ce que vous ‘ dites sous la section pour » puce verte « : en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- Je nai ‘ pas trouvé quoi que ce soit de définitif concernant lorigine de la définition verte, mais jai trouvé quelques articles fascinants détaillant explicitement son histoire en violet: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php Il ‘ Il est possible que la notion verte soit née en raison de la confusion avec le vomi vert, bien que jadmette que ‘ s spéculation de ma part.
- Cest pourquoi nous devrions tous utilisez les codes de couleur HTML et oubliez ces confusions g mots pour décrire les couleurs. Si vous venez de dire » # fe63e9 « , nous ‘ saurions exactement de quelle couleur vous signifiait.
- @Hugo, je ‘ sait depuis longtemps que jétais confus au sujet de ma définition de puce. Jai supposé quil était vert, jai recherché et jai trouvé quil était brun-violet, mais jai trouvé aujourdhui des Anglais qui me disaient quils sen souvenaient comme étant vert. Donc, ‘ a été plutôt déroutant et jai finalement dû faire quelques recherches.
Réponse
Jai trouvé un blog grammairien sur ce sujet même. Essentiellement, larticle avoue que puce est violet foncé, mais reconnaît que la fausse notion de «puce verte» persiste toujours. (On a émis lhypothèse que le terme pourrait être une adaptation de puke green , mais il a aussi facilement reconnu quil ny a aucune preuve solide pour prouver cette notion.)
Aussi, je a trouvé une robe sur Ebay aujourdhui qui a été décrite ainsi:
Cette fabuleuse robe de cocktail Chetta B taille 14 est créée dans une magnifique aubergine profonde et riche violet avec une ombre de puce verte dans un beau brocart 100% soie .
Je suppose que cela voudrait dire que la robe en question est puce-on-puce?
Enfin, jai tapé « Puce dress » dans le moteur de recherche de Google, puis jai cliqué sur Shopping ; voici ce qui est apparu sur mon écran:
La robe manifestement sans puce au milieu est vendue comme utilisée , il pourrait donc disparaître des résultats de la requête de recherche dans quelques jours. Cependant, il présente des preuves tangibles que certaines personnes font en effet référence par erreur à pea sou p vert comme puce verte .
Quant à pourquoi de telles perceptions erronées persistent et se répandent, il suffit dune seule exposition à la désinformation pour verrouiller dans son cerveau.Cela me rappelle un ami qui a raconté une fois comment, tout en travaillant sur un projet dans son garage, il a demandé de manière ludique à sa fille de lui chercher un « sawdonkey », faisant ce quil a supposé être un jeu de mots évidemment humoristique sur le mot « scie à cheval ». Le problème était que sa jeune fille ne savait pas comment cet objet sappelait, alors elle a simplement noté la référence et la insérée dans son cerveau. Plusieurs années plus tard, elle travaillait dans une équipe de scène à luniversité, et il en a fallu cinq ou six. les gens pour la convaincre que lobjet en question sappelait en effet un cheval de scie , pas un sawdonkey – elle a même appelé son père cette nuit-là pour vérifier.
Commentaires
- Jadore lhistoire de sawdonkey. Et il savère que quelquun est daccord avec la définition: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- Cela me rappelle à quel point beaucoup de gens pensent que drôle signifie stupide au lieu de drôle, ou que Nimrod signifie dolt au lieu dun puissant chasseur. Les deux sont dus à des malentendus sur les dessins animés pour enfants.
- Mon père a toujours utilisé beaucoup de ces «jeux de mots évidents», et cela ma causé pour avoir sans le savoir quelques variations intéressantes comme formes par défaut des mots et des expressions idiomatiques. comme au moins un adolescent avant de réaliser que le mot est idyllique et non (comme je ‘ j’avais toujours copié aveuglément mon père) idyllique .
Réponse
Jai toujours pensé que puce était violacé, peut-être parce que le mot gallois piws (prononcé » puce « ) signifie violet.
Le mot est entré en anglais du français, où il était devenu une couleur à la mode dans laristocratie française. La première citation OED en français est 1775, et en anglais 1781 pour le nom et 1787 pour ladjectif, mais jai trouvé un exemple plus ancien en anglais.
Dans le 1779 roman épistolaire Le Sylphe , publié anonymement par Georgiana Cavendish, duchesse de Devonshire, la protagoniste décrit de manière appropriée la confusion avec les noms de couleurs nouveaux et inconnus:
Jai eu mille motifs de soies qui mont amené à faire un choix et de telles couleurs ne sont pas encore apparues dans un arc-en-ciel. Un homme très élégant, un des amis de Sir William, pensai-je, m’a été présenté l’autre matin. – Je me préparais à le recevoir en tant que visiteur; en sortant son livre de poche, il me pria de lui faire l’honneur de l’inspecter. certains des motifs les plus à la mode et du goût le plus récent. Il ma donné une liste de leurs noms au fur et à mesure quil les posait sur le revers de son manteau. Cela vous semblera peut-être inutile et cela, car les couleurs affectent le globe visuel de la même manière différentes personnes, jaurais peut-être été capable de distinguer le bleu du rouge, et ainsi de suite; mais le cas est tout à fait différent; il ny a pas de telles couleurs maintenant.
« Votre Seigneurie trouvera extrêmement devenir – cest les cheveaux de la Regne ; mais la couleur de puce est estimée avant elle, et mélangée avec d « Artois , forme lassemblage le plus élégant du monde; le Pont a chanté est immensément riche; mais pour convenir au teint de votre dame, je recommanderais plutôt le seuile mort , ou la noysette « .
Cinquante autres, tout aussi inintelligibles, il sest enfui avec la plus grande facilité.
Je « nai aucune idée de la raison pour laquelle certaines personnes pensent que la puce est verdâtre, mais jai trouvé cela sur un 1811 The Medical and Journal physique :
En général, le thé impérial est vert foncé, le thé vert est puce verte, hyson est vert bleuâtre, la bohea est vert jaunâtre, le peko est presque noir, le thé en poudre est vert grisâtre, le souchong est rougeâtre.
Ce nest pas forcément dire que puce est verte, cest dire que ce thé vert est coloré en vert avec un soupçon de puce (quelle que soit la couleur de la puce) .
Je pense que la confusion est beaucoup plus ancienne, mais puce sest trompée au moins en 1992 :
Jai dit. « Personne na pu faire autant pipi. Une belle couleur, puce. » « Puce est rose, pas jaune », a déclaré Abdhul.
Et en 1995 :
… La plupart des gens le décrivent comme un vert jaunâtre glacial, alors quil est en fait un brun rougeâtre.
NW: Cela pourrait-il être parce que puce sonne comme du vomissement, alors on pense au vomi?
LE: Probablement. Il y a quelque chose de plus que légèrement odorant dans la façon dont le mot sonne. Mais il ya un autre nom tiré du vieil anglais qui sonne encore pire: pewke .
NW: Alors que puce vient du français pour « puce »?
LE: Cest vrai. Cest comme ça quon se souvient que puce est un brun rougeâtre – cest la même couleur quun ventre de puce engorgé.
NW: Cest un peu là-haut avec des vomissements. « Oh, jadore cette robe!Cest la couleur dun ventre de puce engorgé. »
LE: Pas une jolie photo, nest-ce pas? Nous « jurerions que Wuthering Heights en est un …
Et peut-être en 1988 :
De plus, il faut un code à exécuter au début qui assure que la table des couleurs est comme vous laimez lorsque vous démarrez Smalltalk, ou après vous avez fait autre chose, votre jolie étiquette de navigateur bleu ciel a peut-être tourné une puce maladive!
Les seules explications que jai trouvées impliquent de confondre puce avec un vomissement vert.
Commentaires
- » Cinquante autres, tout aussi inintelligibles, il sest enfui avec la plus grande facilité . » Cest une excellente réponse, mais je me suis trouvé très, très curieux de connaître les noms de ces 50 autres couleurs. Peut-être que cela dit des choses tristes à mon sujet.
Réponse
Le dictionnaire Macmillan propose des éditions américaine et britannique, toutes deux saccordant sur la définition de puce :
quelque chose qui est puce a une couleur entre brun foncé ou rouge foncé et violet
Japprécie particulièrement la définition de puce de Merriam-Webster:
puce , n . : un rouge foncé plus jaune et moins fort que la canneberge, plus pâle et légèrement plus jaune que le grenat moyen, plus bleu, moins fort et légèrement plus clair que la grenade, et plus bleu et plus clair que le vin moyen
Dictionary.com cite cette étymologie pour puce :
1787, du P. puce «puce», de L. pucilem (nom. pulex) «puce», apparentée à Skt. plusih, Gk. psylle, O.C.S. blucha, Lith. blusa, bras. lu « puce ». Cest la couleur dune puce.
Je ne vois pas la couleur verte référencée dans aucune des sources précédentes.
EDIT: Voici léchantillon de couleur de « s Pantone » pour puce .
EDIT II: Pour répondre à la question, les gens peuvent associer puce au vert car ils confondent « puce » avec « vomissement ». Cet article , qui affirme que Louis XVI a inventé « puce » pour décrire la couleur de celle de Marie-Antoinette » s robes (qui, à vrai dire, est une sorte de pukey green) peuvent donner du crédit à cette théorie.
Commentaires
- Les questions posent: si ce sont les définitions, alors pourquoi tant de gens pensent-ils que ‘ est vert?
- @Hugo Parce que ‘ notoriété publique ‘ nest ‘ pas nécessairement vrai?
- @Hugo Vous rencontrez le même problème avec des mots comme chartreuse , taupe , mauve . Jai absolument vu des gens penser que ceux-ci signifient respectivement rouge, bleu et vert. Est-ce quils? Bien sûr que non.
- @tchrist, le multi-pack de crayola étiquetait un crayon orange avec » chartreuse » pour ans.
- Il y a une sérieuse victoire dans cette définition Merriam-Webster.
Réponse
Oxford English Dictionary
puce: Une couleur marron pourpre foncé ou pourpre brunâtre.
ajouté
Ma réponse: Cela na rien à voir avec lendroit où vous vivez. Penser que puce est une couleur verdâtre est toujours une erreur.
Commentaires
- La question est de savoir pourquoi est-il pensé différemment dans différentes parties du monde? Et plus important encore, doù vient le » green « ?
- Jusquà présent, aucune preuve réelle de la vert. Mais alors, je vis aux États-Unis … On pourrait penser que si la définition verte avait été utilisée en Angleterre, lOED laurait inclus.
- Si vous regardez la littérature biologique, vous ‘ ll notera que les sources de nourriture des puces en Europe (y compris les îles britanniques) se traduisent par des excréments de couleur violet / brun, alors quen Amérique du Nord, ils aboutissent à la couleur vert foncé. La physiologie des puces des deux continents est bien sûr la même.
- @Mitch: Cest peut-être TMI, mais la même chose marrive parfois …
- @GEdgar , pensez-vous, doù la question.