Début / de la journée

Peut-on utiliser

Un début parfait à par jour

ou

Un début parfait de la journée

Veuillez mexpliquer correctement

Réponse

Grammaticalement, « un parfait début de journée « a du sens. Et sans le mot « parfait », ce serait généralement le meilleur choix, comme dans « au début de la journée ».

Mais il existe un idiome établi pour des expressions comme « un bon début pour » quand décrivant une période de temps ou un événement, où ladjectif bon peut être remplacé par de nombreux autres adjectifs décrivant la qualité de la valeur: super , parfait , excellent , mauvais , mauvais , décevant , etc.

Puisque la plupart des anglophones sont probablement utilisés à cet idiome, il vaudra mieux dire « un bon début de journée ».

(Fait intéressant, il semble quil y a un siècle ou plus, « un bon début de » était plus courant que « un bon commencer à « , mais » un bon début à « est de plus en plus fréquent: voir la comparaison Google ngram .)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *