Existe-t-il une règle régissant le moment où lexpression » Par rapport à … « doit être utilisée et quand » Par rapport à … » to … « doit être utilisé? Ou ont-ils la même signification, dans tous les contextes?
Réponse
Veuillez voir ceci:
Les deux formes se produisent dans lécriture objective, mais «par rapport à» se produit plus souvent dans lécriture personnelle et persuasive.
«Par rapport à» est la forme standard dans le rapport des statistiques de la recherche. Il « est utilisé dans la rédaction scientifique, technique et commerciale. Il » est très impersonnel.
« Par rapport à » est une forme courte de « quand on compare (X) à (Y) », et est utilisé lorsque lacte de comparaison lui-même est pertinent. Cette forme se produit également dans lécriture persuasive, lorsque lécrivain semble demander au lecteur de faire la comparaison. Compte tenu du contexte, la phrase 1 est plus appropriée.
Commentaires
- Merci! Ce serait formidable si vous pouviez fournir des références, si elles existent.
- Bien sûr! Quand jai comparé la nouvelle édition avec lancienne, jai trouvé la première beaucoup plus intéressante. La même phrase peut être écrite comme ceci: La nouvelle édition est ferme plus intéressante que lancienne. Les deux impliquent la même signification mais la seconde est plus formelle.