Différence entre bundle et package

Au sens figuré, il peut être utile de penser à un « bundle » comme un groupe dobjets divers encapsulés ensemble:

et un « paquet » comme des objets placés dans une boîte et parfois enveloppés de papier:

« Bundle » peut sembler plus lâche et aléatoire, ce qui (comme dans votre exemple) peut être une sorte de gadget marketing. Le fait de qualifier quelque chose de « bundle » implique que le fournisseur nest pas très préoccupé par le prix, quil « essaie de regrouper un tas de choses ensemble parce quil veut juste sen débarrasser – en dautres termes, lacheteur obtient une offre spéciale .

Pendant ce temps, « package » nécessite plus defforts et de planification. Quelque chose comme un « package tour » implique que le voyage a été soigneusement organisé pour inclure tout ce dont les voyageurs auront besoin – vols, hôtels, repas, guides, etc. – – pour quils naient pas à se soucier des dépenses supplémentaires.

Dans tous vos exemples, vous pouvez remplacer « bundle » par « package », et vice-versa, mais cela peut changer subtilement la nuance.

Dans ce type dutilisation, « bundle » et « package » sont à peu près interchangeables. « Bundle » implique que plusieurs éléments qui sont également vendus ou fournis séparément sont vendus à lunité, tandis que le terme « package » est plus susceptible dêtre utilisé lorsque tout ou partie des éléments ne sont disponibles que dans loffre conjointe. Mais cette distinction nest pas strictement respectée .

Les deux utilisations sont figuratives, bien sûr. Un « paquet » signifiait à lorigine plusieurs choses emballées ou enroulées ensemble, et « emballer » une chose ou un groupe de choses emballées ou emballées ou enfermées.

Commentaires

• @Brad ce type de commentaire est mieux adressé (et est en cours de traitement) sur meta . Citer des sources est utile dans certaines réponses, mais superflu dans dautres, en particulier lorsque la réponse implique une interprétation plutôt quune définition . Pourtant, je suis daccord, les meilleures réponses sont celles qui offrent une validation externe.
• @ Andrew. Merci pour la réponse, Meta est-il un chat? Où est le lien?
• @Brad ELL Meta est un Stack Exchange pour parler des problèmes liés à ELL, ell.meta.stackexchange.com . Jai inclus le lien hypertexte vers la discussion pertinente dans le mot " meta " ci-dessus, mais peut-être ' est difficile à voir sur lappareil que vous utilisez. Il existe également une sorte de chat ELL, mais je ' ne suis pas tout à fait familier avec son fonctionnement.

Starbucks propose un forfait déjeuner pour les travailleurs occupés à Londres.

Puis-je utiliser « package » ici à la place?

Non. Cela ne marcherait pas. Cela pourrait être confondu avec «déjeuner emballé» -> «déjeuner emballé», ce qui indiquerait quil existe une option définie uniquement, que vous pouvez emporter dans un paquet (cest-à-dire pas pour dîner) . Dans un déjeuner emballé / emballé, vous pouvez trouver un menu fixe dans ce paquet. Par exemple, le paquet 1: pomme, boisson froide, sandwich au thon; paquet 2: poire, boisson froide, sandwich au jambon. Alors quavec un paquet, vous « auriez plus doptions à choisir. Par exemple. choisissez nimporte quel fruit, nimporte quelle boisson froide (peut être remplacé par une boisson chaude moyennant un petit supplément), et nimporte quel sandwich de ce menu de sandwichs.

Transformez-vous en une marque commercialisable avec ce forfait de formation à 19 $.

Puis-je utiliser « bundle » ici à la place?

Non. Cela ne fonctionnerait pas. « Bundle » semble moins formel, moins professionnel et plus aléatoire.

LSAC propose également désormais des packages à un léger rabais qui incluent les frais dinscription au LSAT, les frais de CAS et les bulletins scolaires. Les deux packages sont les suivants:

Package 1: LSAT (y compris LSAT Writing), CAS, 1 Law School Report = 430 $

Package 2: LSAT (y compris LSAT Writing), CAS, 6 Law School Reports = 650 $

Puis-je utiliser « bundle » ici à la place?

Non. Comme ci-dessus.