Laquelle des options semble correcte?
Elle a été accepté / admis à lUniversité York.
Les commentaires
- Accepté et admis ont une signification différente. Que voulez-vous que votre phrase signifie? À quel événement fait-il référence? Être assuré dune place dans votre université, ou occuper cette place et devenir étudiant là-bas?
- Oh mon Dieu, jai mal orthographié le nom de luniversité, cela devrait être ' Université York '. Quoi quil en soit, la deuxième signification est ce dont jai besoin.
- De quel pays / région êtes-vous? Je pense que cela fera une grande différence ici.
- OK, eh bien, je viens de New York. @AndrewLeach a dit que " prendre la place est admis " mais je ne dirais pas la même chose. Être accepté dans XY, cest lorsquun élève reçoit une lettre disant " Félicitations, nous espérons que vous ' choisirez notre école ". Admis signifie le même que accepté, mais nest pas ' t comme couramment utilisé ici. " Elle sest inscrite à XY " pourrait signifier payer votre acompte et réserver votre place, et linscription est une façon formelle de dire que vous avez réellement commencé à suivre des cours en tant quétudiant à temps plein. Mais dans une conversation informelle, les gens ne diraient pas ' inscrits; ils ' disent simplement " quelle a commencé lécole à XY ".
- Étant donné que la question a été corrigée à l Université York , il me semble clair quil sagit du Royaume-Uni. Une balise [british-english] (ou autre, si je ' me trompe) aiderait, cependant.
Réponse
Ils peuvent tous les deux vouloir dire la même chose mais " admis " est généralement associé à " à ":
Elle a été admise à lUniversité York.
" Accepté " peut fonctionner avec de nombreuses prépositions différentes mais dans ce contexte, la plus appropriée serait:
Elle a été acceptée à lUniversité York.
Elle a été acceptée à lUniversité York.
Elle a été acceptée à Université York.
Les définitions de mots pertinentes, en passant:
admettre – à laisser entrer; accorder ou payer lentrée à: " pour admettre un étudiant à luniversité. "
accepter – Pour être admis dans un groupe, une organisation ou un lieu: " ma accepté comme nouveau membre du club. "
Réponse
À moi, ceci est une question de nuance. Aux États-Unis, être accepté par une université équivaut à peu près au même quêtre admis dans une université.
Mais, si quelquun me dit quil a été accepté, je pourrais lui demander quand il partira. répondre quils ont été admis pour le trimestre dautomne.
Ici, je vois accepter comme: recevoir avec approbation ou faveur. Admettre cest autoriser, donner accès ou sortir.
Commentaires
- Lorsque vous admettez, ' est tout à propos de votre action et de vos vues. Lorsque vous acceptez, cela ' s généralement autres '.