Quelle différence y a-t-il entre « appelle ça la nuit » et « appelle ça une nuit »?
Selon la recherche Google, les deux expressions sont correctes.
appelez ça la nuit : 20 800 000 visites
appelle ça une nuit : 9 150 000 visites
Peut-être que la signification est la même?
Commentaires
- ' Appelez ça une nuit ' est un idiome. ' Appelez ça la nuit ' nest pas un idiome.
Réponse
Le corpus COCA a 95 résultats pour » call it a night « et seulement 1 pour » call it the night « , et ce résultat unique est:
..si notre langue est affligée par un trou juste en son centre. Appelons-la la nuit de la langue, le sommeil de la langue.
Vous voyez, la signification nest pas la même. Dans « appelez-le un night « vous ne spécifiez pas trop la » nuit « , vous souhaitez seulement dire:
Ce que nous avons entre les mains, cest une nuit terminée , il ne nous reste plus quà nous coucher.
Par contre, lorsque vous utilisez , vous entendez une nuit suffisamment précise pour prendre larticle défini. Dans une telle situation , Je penserais que la « nuit » a déjà été mentionnée par vous, ou jattendrai des « informations spécifiques » dans la phrase. Dans lexemple COCA, lauteur fait référence à une période spécifique dans laquelle « la langue dort ». lauteur utilise un « of-phrase », ce qui rend le mot « nuit » plus défini.
Voici « s une belle incursion dans létymologie de appelez-la un jour , bravo à Homme dInde (voir ses commentaires sous mon message ):
Arrêtez une activité particulière pour le reste de la journée, comme dans Il est cinq heures passées alors appelons cest un jour . De la même façon, appelle ça une nuit signifie « arrêter quelque chose pour le reste de la nuit », comme dans Encore une main de pont, puis appelons ça une nuit . La phrase originale était appelez-la une demi-journée , enregistrée pour la première fois en 1838, qui faisait référence au départ de son lieu de travail avant la journée de travail était terminée. La première utilisation enregistrée de appelez-le un jour remonte à 1919, et appelez-la une nuit en 1938. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer . )
Commentaires
- Copperkettle, fait " appelle ça une nuit " a quelque chose à voir avec " appelle ça un jour "? Je veux dire que la phrase définie est " appelez-la un jour ", je pense que " appelle it a night " est juste une variante de la phrase densemble, écrite sur la même ligne.
- @Man_From_India – je suppose que ces phrases sont presque synonymes. " Une expression de nuit " est probablement utilisée pour les moments " plus tard dans la nuit ". Peut-être que lorsque vous avez terminé votre journée de travail, ' s " il est temps de lappeler un jour ", puis vous terminez votre fête après, il est ' s " d’appeler cela une nuit ".
- Pas toujours vrai. Si quelquun veut prendre sa retraite, il peut me dire quil est ' que je lappelle un jour . On peut donc dire " appeler ça un jour " à tout moment quelle que soit lheure du jour ou de la nuit 🙂 (à mon avis).
- Je crois aussi la même chose dans le cas de cette " nuit " une 🙂
- Cela explique. " appelle ça un jour " peut signifier un jour de travail de ', ou peut signifier " pour arrêter de faire ce que lon faisait quelle que soit lheure ". Ce lien parle également de " appelez-le une nuit " idioms.thefreedictionary.com / call + it + a + day