Il a aidé à le montage du film.
Il a aidé avec le montage du film.
Il a aidé à le montage du film.
Est " assist dans " identique à " assist avec "? Puis-je toujours remplacer celui où lautre est utilisé, ou y a-t-il une différence de sens?
(Je pense que " assist à " fait référence à un endroit où une personne assiste, comme dans " Il a assisté à lendroit où le montage avait lieu ".)
Modifier
Quand jutilise Google pour regarder pour la définition, cela me donne la définition principale suivante:
aider (quelquun), généralement en faisant une part du travail
Et donne deux exemples de phrases:
" un universitaire principal laiderait dans son travail "
et, après un point avec lexplication supplémentaire suivante:
- aider en fournissant de largent ou des informations.
" ils ont aidé la police avec leurs demandes "
La distinction entre dans et avec vraiment lié aux définitions ci-dessus, ou ces exemples de phrases sont-ils simplement une coïncidence?
Commentaires
- I ' je ne sais pas mais je pense que lorsque quelque chose est fait ensemble (être avec lautre personne), " assisté à " devrait être utilisé et lorsque nous ' aidons avec quelque chose mais séparément (sans être avec lautre personne), " aidons avec " doit être utilisé.
- Vous avez raison à propos de " à : il serait généralement utilisé avec un lieu ou une occurrence spécifique. Je dirais " Il a assisté à lhôpital " ou " Il a aidé à louverture du nouveau théâtre ", car ce sont des lieux ou des événements spécifiques, mais pas " il a aidé à la édition ", car lédition est un processus continu.
Réponse
Est-ce que « aider à » équivaut à « aider à »? Puis-je toujours remplacer celui où lautre est utilisé, ou y a-t-il une différence de sens?
En général, ils « sont assez similaires et souvent interchangeables – au moins dans un sens. (Vous pouvez dire «aider avec» pour «aider», mais vous devez être prudent en remplaçant «aider» par «aider avec», car il y a quelques nuances.
Si vous «aidez», cela peut indiquer une assistance à plus long terme et / ou plus approfondie – la réunion académique senior avec le junior tous les jours pendant plusieurs mois, par exemple.
Si vous «aidez» à quelque chose, cela peut indiquer une forme dassistance beaucoup plus courte ou « moins profonde » – vous ne posez pas de questions pour aider la police, mais vous répondez aux questions posées par la police. (Si vous avez dit: «Jassiste dans les enquêtes policières», vous seriez supposé faire une part du travail.)
Vous pouvez donc aider votre collègue avec un projet, ou vous pouvez aider votre collègue dans son travail, et cela signifie à peu près même chose. (Bien que même là, remarquez la nuance: un projet est une chose avec une fin, alors que « son travail » est plus ouvert!) Mais vous devez faire attention en disant que vous « aidez la police en leurs enquêtes, sauf si vous voulez dire que vous «faites plus que de répondre à quelques questions.
Cependant, même si vous utilisez le« mauvais »dans / avec, une phrase dans le contexte sera généralement interprété correctement.
Réponse
DU LIVRE « Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs »
aider quelquun dans quelque chose – pour aider une personne en particulier à travailler sur une tâche.
Exemples: 1. Veuillez aider Greg dans la tâche du comité. 2. Nous lavons aidé dans toute la procédure.
aider quelquun avec quelquun ou quelque chose – pour aider quelquun à gérer quelquun ou quelque chose, en particulier avec le levage ou la gestion physique.
Exemples. 1. Aidez-moi avec Jane, nest-ce pas?
2. Voulez-vous maider avec cette lourde boîte?
3. Sally sest aidée avec le problème de mathématiques. Elle la fait toute seule.