Quelquun a dit " Voulez-vous que je vous attende? " Je ne veux pas lui causer de problème. Quelle phrase est la plus appropriée?
" Merci, mais ce nest pas obligatoire. "
" Ne vous inquiétez pas. "
" Ne vous donnez pas la peine de mattendre. "
Aussi sil y a une différence dans les implications entre " pas déranger " et " ne pas avoir à ", pouvez-vous lexpliquer?
Commentaires
- Je pense que vos première et troisième options sont bonnes, mais la seconde me semble un peu gênante. Si vous me demandez une troisième alternative, je pourrais suggérer, " Non, il ny a ' pas besoin de le faire, " mais je ne le considérerais ' que mieux que vos première et troisième options.
Réponse
Faites attention à " ne vous dérangez pas ", cela peut être interprété comme activement hostile.
Cest à peu près comme quand vous dites à votre moitié, " Je vais y aller pour dépenser le loyer des 3 prochains mois sur une nouvelle moto ", et elle (désolée, cest généralement " elle " dans ce contexte) dit " Très bien! " alors quelle ne veut vraiment pas dire " bien ", ce quelle veut dire, cest " Je « suis évidemment ne pourra pas sarrêter vous faites tout ce que vous voulez égoïste immature, mais si vous le faites, alors notre relation est terminée. "
Dans ce cas, " Ne vous dérangez pas " signifie " Cest évidemment loin trop de problèmes pour vous devez simplement faire cette petite courtoisie pour moi, et je ne peux clairement pas compter sur vous pour vous peser dans cette relation, alors sachez que notre relation est sur un terrain instable pour le moment. "
Donc, si quelquun propose de vous attendre et que vous dites " Ne vous inquiétez pas ", cela peut être interprété comme un rejet brutal dune courtoisie offerte, et la personne qui demande dépenserait une énergie émotionnelle considérable à se demander ce quelle a fait pour vous déranger.
Mieux vaut:
" Merci, mais continuez, je vous rattraperai plus tard. "
Alors il ny a rien dans ce que vous avez dit, cela indique quil y a une sorte dobligation que vous devez attendre.
Même en disant " merci, mais vous n’avez pas à " utilise le langage de l’obligation et du devoir (" Doit ") et peut causer de la gêne.
Commentaires
- Merci beaucoup pour cette explication sur les différences et nuances subtiles . Cest dune grande aide.
Réponse
Quelle que soit loption que vous choisissez, remerciez votre ami pour loffre .
En général, «vous nêtes pas obligé» peut sembler être sur le point daccepter loffre. (« Vous nêtes pas obligé, mais merci, ce serait génial. »)
Dun autre côté, « ne vous dérange pas » peut sembler un peu négatif – il « est souvent utilisé quand vous » êtes un peu irrité par lautre personne. (« Oh, ne vous dérangez pas! », Sort en claquant la porte …)
La meilleure option serait peut-être de les remercier, mais assurez-leur que tout ira bien.
Réponse
Logiquement parlant, Vous n’avez pas à est une simple déclaration de fait que votre ami est libre dagir ou dignorer à sa discrétion, alors que Ne vous inquiétez pas est une demande quelle ne devrait pas spécifiquement faire laction indiquée.
En pratique, cependant, il ny a pas de différence fonctionnelle entre les instructions; Ne vous inquiétez pas peut être considéré comme plus informel, mais cest à peu près tout.