Dans les deux exemples suivants, quelle est la différence entre lutilisation de been to et été dans ? Ils semblent avoir la même signification mais je ne suis pas sûr.
-Avez-vous déjà été en Floride?
-Oui, je suis allé en Floride plusieurs fois.
-Avez-vous déjà été en Floride?
-Oui, jai été en Floride plusieurs fois.
Commentaires
- Si vous êtes né en Floride et que vous n’êtes jamais parti, vous ' avez été en Floride mais n’a jamais été en Floride.
- @donothings avec succès Mais dans ce cas, personne naurait à vous demander si vous ' jamais été en Floride. Contrairement aux autres répondants, je dirais que les deux questions sont identiques à moins quil y ait quelque chose dans le contexte qui soulève le contraste lexical à un niveau sémantique.
- @StoneyB Avez-vous déjà été en Floride?
- @donothingsuccessfully Cunning camarade, je vois où vous ' allez (et ce ' nest pas en Floride). Je me retire en ce qui concerne les communications à distance. En fait, oui, jai ' été en Floride plusieurs fois.
Réponse
Vous connaissez indique que vous parlez de voyages ou de voyages spécifiquement en Floride. Vers est une préposition de mouvement et vous parlez de mouvement vers et darrivée en Floride.
Être en signifie un séjour en Floride (ce qui peut être courte ou très longue, ou simplement de passage). Dans indique la position, et vous parlez de létat ou de la condition dêtre situé en Floride. Peu importe que vous y fassiez un voyage ou non.
Réponse
- « Il est parti à Paris « signifie quil » est là ou en route (à Paris).
- « Il est allé à Paris » signifie quil a visité Paris (mais il est de retour maintenant).
- « Il est à Paris depuis deux mois » signifie quil est à Paris maintenant (et ce depuis deux mois).
Réponse
Le verbe be a des significations différentes dans les deux exemples. Dans le premier exemple, be est utilisé avec le sens to aller (et partir ). Dans le second, il est utilisé dans son sens le plus basique d existence , ou dans ce cas, vivant dans ou rester dans un lieu. Les deux exemples peuvent être reformulés comme suit:
Q: Avez-vous déjà visité Floride?
R: Oui, jai visité la Floride plusieurs fois.
Q: Avez-vous déjà vécu en Floride ?
R: Oui, jy ai vécu pendant deux ans quand je était un enfant.
Je crois que lutilisation de plusieurs fois dans le deuxième exemple du PO est incohérente.
Commentaires
- Je ne suis pas daccord avec le fait que été en implique un séjour. Parfois, cest plutôt linverse: si je voyage avec DFW-MIA-SAV et que je ne quitte jamais le terminal pendant mon escale, je suis incontestablement en Floride, mais je ne pourrais pas dire que javais été à it.
- @choster Que ' se fend simplement les cheveux. En outre, dans ce cas, vous pourriez tout aussi bien avoir traversé la Floride 🙂
- @choster – Si on vous demandait si vous aviez été en Floride et que vous avez répondu simplement " oui " sur la base dune escale terminale, linterlocuteur se sentirait trompé.
- Pendant plusieurs fois peut être légèrement unidiomatique, je suis souvent à Londres. La plupart du temps, je ne suis à Londres que pour un jour, si cest le cas.
- @AndrewLeach Tout à fait. Mais cela ne ' t fonctionne vraiment que, " Avez-vous souvent été à Londres? " ou " Êtes-vous souvent allé à Londres? ". OTOH, " Êtes-vous à Londres depuis longtemps? " sonne mieux. Mais cela change assez nettement le sens de la question. Le Q & A de " Avez-vous déjà été à Londres? " et " Oui, ' jai souvent été à Londres. " semble également étrange.
Réponse
En tant quétudiant anglais avec lespagnol comme langue maternelle, il était extrêmement difficile pour moi de faire face à lidée de «être + à» parce que «être» renvoie inévitablement à un lieu, un lieu où je suis.Dautre part, les verbes de mouvement comme «aller», «voyager»; « courir » exprime la direction et le mouvement vers une direction et cela est toujours exprimé par « vers ». Donc, cette forme mixte «été à + emplacement» était un cauchemar pour moi. Mon truc pour lapprendre consistait à considérer que le verbe «visiter» était un verbe élidé. Par exemple. Avez-vous déjà été (pour visiter) lAustralie?
Commentaires
- Mais le to dans been to est une préposition; le à dans visiter est une particule à linfinitif du verbe. Dans votre phrase " Avez-vous même été [pour visiter] lAustralie " le en change sa partie du discours .