Commentaires
- Quelle partie des mots nest pas bien analysée dans vos pensées? En quoi considérez-vous votre capacité à faire quelque chose comme équivalent à quelque chose que vous considérez comme acceptable ?
- Bonjour, 0333! Bienvenue à ELU et merci de votre participation. Il y a beaucoup à apprendre sur le site, par exemple comment poser une bonne question ou fournir une bonne réponse. Je vous recommande de commencer par faire le tour. Amusez-vous bien et nous vous reverrons.
Réponse
« Je peux faire ça » signifie ce que il dit littéralement – vous avez la capacité dexécuter laction suggérée, que lidée vous plaise ou non.
« Cela fonctionne pour moi » est un peu plus idiomatique. Cela signifie que la suggestion au moins nentre pas en conflit avec vos critères de solution à tout problème discuté. Il y a une gamme de sens, selon le contexte et le ton, entre « OK, je suppose que je peux accepter ça » et « Oui! Cest parfait! »
Notez que les deux ne sont pas si proches termes de ce qui est discuté. Le premier implique que vous faites réellement quelque chose (et cela peut être quelque chose qui ne vous satisfait pas exactement), tandis que le second signifie que vous acceptez ce qui est suggéré – cela nimplique pas, en soi, que vous « travaillerez » personnellement sur quoi que ce soit.
Réponse
Quand vous dites « ça marche pour moi » vous acceptez le idée.
Lorsque vous dites « Je peux faire ça » , vous confirmez que vous pouvez suivre les instructions.
Celles-ci sont subtilement différentes.
Je peux faire quelque chose qui ne fonctionne pas pour moi.
Réponse
Lorsque vous vous adressez à votre patron ou professeur duniversité utiliser, « Je peux faire ça »; lors du troc avec votre paysagiste, dites « ça marche pour moi » (surtout quand il doit arriver le samedi).