Supposons quun groupe de personnes veuille choisir quelquun pour effectuer une tâche. Alors ils écrivent les noms de chacun sur des morceaux de papier (un nom par morceau), mettent tous les morceaux dans un sac et quelquun prend un nom dans le sac.
Dans ce cas, je dirais la personne a été choisie « par tirage au sort » ou « par tirage au sort »?
Savez-vous lequel est correct (ou les deux, ou aucun et il existe « un meilleur mot / expression pour cela) et sil y en a différence entre eux?
Commentaires
- Tiré au sort ou tiré au sort.
Réponse
Par tirage au sort. Une personne choisie par tirage au sort a été choisie lors dun tirage . Un tirage au sort est lévénement de en choisissant quelque chose par cette méthode, mais vous ne pouvez « pas lutiliser comme adjectif comme vous pouvez le faire avec » par lot « .
De plus, comme remarque intéressante, en anglais, on dit souvent » choisi parmi un chapeau « ou » un nom dun chapeau « ou » pris dun chapeau « ou quelque chose de similaire, même sil ny avait pas de chapeau impliqué! Pour une raison quelconque, en anglais, chapeau = choisir au hasard. Probablement parce que dans un passé pas trop récent, tout le monde aurait un chapeau à utiliser.
Commentaires
- I didn ' sachez que " by draw " peut ' être utilisé, peut-être parce que Google Translator laccepte – il traduit en fait " par lot " et " en tirant " de la même manière. Quoi quil en soit, Google nest pas exempt derreurs et je devrais toujours chercher une autre source … Merci!
- Google nest pas exempt derreurs. Il ' est beaucoup plus utile de traduire dans votre propre langue que depuis celle-ci, car il a tendance à faire beaucoup de choses littéralement. De plus, il ne comprend pas vraiment ' les préopsitions. Je recommanderais linguee.com, pour obtenir des traductions de " idiomatic ", bien quil y ait un objectif EP car beaucoup de sources sont européennes documents