Différence entre “ slacks ”, “ pants ” et “ pantalons ”?

Un extrait de ici :

Le pantalon implique des pantalons de certains matériaux qui ne font pas partie dun costume ( les jeans ne sont pas des pantalons, et vous ne qualifieriez pas la paire de pantalons livrés avec un costume de «pantalons».) Il est également plus courant dutiliser des «pantalons» pour désigner les pantalons portés par les femmes, tandis que les hommes porteraient des «pantalons». « . Pendant ce temps, « pantalon » peut désigner un pantalon, un pantalon ou un jean, ou à peu près nimporte quelle forme de vêtement extérieur à deux pattes pour le bas du corps.

Notez que dans AE, « pantalon » est en soi jamais compris comme signifiant des sous-vêtements de quelque sorte que ce soit, et doivent être modifiés sous une forme ou une autre (sous forme de « slip » ou de « culotte ») pour avoir ce sens.

Bill: De quoi sagit-il? Jentends dire que le Le patron est entré dans votre bureau pendant que vous changiez de vêtements et vous a attrapé en sous-vêtements? Tom: Non, mais elle a failli mattraper en sous-vêtements; heureusement, je venais de mettre mon pantalon.

Cest une perspective AE, mais je dirais que les pantalons et les pantalons sont synonymes. Les deux étant un vêtement extérieur qui couvre les deux jambes séparément et va de la taille aux chevilles. Techniquement, le pantalon est aussi un synonyme, mais la définition informelle que jentends le plus souvent est que pantalon = pantalon habillé. IE Pantalon que vous pourriez porter si vous essayiez dêtre beau.

Commentaires

• Lextrait que vous citez contredit votre définition de  » slacks = dress pants « , en ce sens quun costume est à peu près aussi habillé que nimporte qui de nos jours, personne n’appellerait les jambières fournies avec ledit costume  » pantalons « .
• Isn ‘ Est-ce que lutilisation varie? Personnellement, jappellerais pantalon de costume un pantalon sil était porté sans la veste … mais je ne ‘ pas vouloir modifier la citation.
• Je ‘ je nai jamais entendu de pantalon de costume appelé pantalon . Dans quelle partie des États-Unis habitez-vous?
• @Brandon Je ne dirais généralement pas ‘ que je parle de slacks car ce terme est plutôt un terme occasionnel utilisé par mes aînés …Mais si je le faisais, je ne parlerais que dun pantalon de costume dans le sens du type de pantalon qui peut être associé à une veste de costume. Pour votre information, jai grandi dans une banlieue de Chicago.
• Daprès ce que je comprends,  » suit « , le veste et pantalon vont toujours ensemble. Si vous associez la veste avec un pantalon dun matériau non identique, alors ce ‘ nest pas un costume (encore une fois, comme je ‘ ve toujours entendu le terme utilisé, et je l’ai fait expliquer quand j’ai ‘ demandé des conseils mode).

Je sais que la question est étiquetée AmE – mais cela nétait pas dans loriginal, et na pas (encore) été confirmé par OP, donc je ne vois rien mal de répondre du point de vue BrE.

Au Royaume-Uni, pantalon signifie presque toujours caleçon . Et comme le dit OED, pantalon sont des pantalons à coupe ample pour une tenue informelle, en particulier ceux portés par les femmes.

Je pense que pour de nombreux Américains, des pantalons et les pantalons sont effectivement des synonymes. Mais pour autant que je sache, « surtout ceux portés par les femmes » a tendance à sappliquer aux pantalons des deux côtés de lAtlantique.

Commentaires

• Google fait quelque chose de curieux si vous recherchez r  » hommes ‘ s pantalons « . Vérifiez-le.
• Au Royaume-Uni, le pantalon signifie simplement ce que les Américains appellent un sous-vêtement. Je ‘ suis surpris par votre mention de  » slacks « . Je nai ‘ pas entendu ce mot utilisé au Royaume-Uni, du tout. Cela semble être un mot anglais américain.
• @tchrist: quavez-vous vu de curieux? lien vers le vôtre? Jai vu deux pics dans AmE et aucun résultat dans BrE .
• @Mitch Il compte les pantalons comme résultats pour pantalons . Jai trouvé ça curieux.
• FumbleFingers: Je navais ‘ pas lintention de donner limpression que  » slacks  » est la terminologie  » États-Unis uniquement « . Je voulais dire quil semble être un mot anglais américain, du moins dans son origine et dans la plupart de son utilisation. Cela ‘ parce que, pendant toutes mes décennies, je ne peux ‘ penser qu’à un seul exemple d’entendre  » slacks  » utilisé au Royaume-Uni.

Une perspective AE:

pants – Le terme le plus large utilisé pour toute couverture à deux pattes pleine longueur, homme ou femme; couvre à la fois les vêtements de travail dur (jeans), décontractés (chinos, canards, kakis, etc.) et les tenues habillées (costumes, tenues de bureau, tenues de soirée, même smokings). Cest probablement le terme le plus courant dans lusage général. (Voir ngram ci-dessous, qui est probablement des références de livres uniquement)

slacks – Le prochain terme assez large, couvrant tout sauf les vêtements de travail ou les jeans. Les pantalons habillés pour femmes sont souvent appelés pantalons. Probablement les moins utilisés dans lensemble et plus pour les vêtements pour femmes.

pantalons – Habituellement utilisé uniquement pour les vêtements plus habillés, tels que les pantalons de costume ou les pantalons plus fins souvent portés avec une veste de sport, un blazer ou une chemise plus habillée. Habituellement réservé aux vêtements pour hommes, à lexception peut-être des pantalons pour femmes.

Commentaires

• Les pantalons des hommes ‘ sont là où vous trouver des pantalons habillés pour hommes ‘ dans un grand magasin.
• Les meubles pour hommes ‘ sont là où vous trouvez  » pants  » à Nordstrom, un grand magasin américain populaire. Dans les vêtements pour hommes ‘ s, on trouve des  » pantalons habillés « . Tous les magasins ne se ressemblent donc pas.
• Dans Macy ‘ s, lun des plus grands grands magasins des États-Unis, une sous-catégorie en Hommes ‘ s est un pantalon . Il existe également une sous-catégorie Suit Separates où, un bref examen, trouve les bas appelés pantalons dans plusieurs marques. Brooks Brothers, une boutique ‘ pour hommes plus classique, répertorie les pantalons décontractés et pantalons habillés comme catégories.

Un bon dictionnaire est plus utile pour comparer lutilisation régionale et les subtilités de différence que Google ou Wikipédia .Extrait du dictionnaire Macmillan : ¹

pantalon

un vêtement couvrant le corps de la taille aux pieds, divisé en parties séparées pour chaque jambe et porté par les hommes et les femmes

pantalon

(édition américaine) un vêtement qui couvre votre corps de votre taille à vos chevilles et a une partie séparée pour chaque jambe
( Édition britannique) un sous-vêtement qui couvre la partie du corps de la taille au haut des jambes

slacks

(édition britannique). pantalons , en particulier ceux qui sont portés pour des occasions informelles
(édition américaine) pantalons , en particulier ceux qui sont portés pour des occasions informelles

Commentaires

• Cette définition AE pour les slacks est scandaleuse. Faites une recherche dimages google pour les pantalons. Cela semble-t-il informel?
• @DanielCook: La formalité est relative. Vous pourriez porter des jeans pour travailler, auquel cas ces images sembleraient formelles. Mais dans un bureau en costume-cravate, le pantalon serait résolument informel.
• Je pense que même l’idée qu’un costume est formel est une notion récente. AFAIK  » tenue de soirée  » signifiait autrefois un smoking. Si vous regardez des photos de lépoque de la dépression, vous pouvez souvent trouver des hommes pauvres vêtus dun costume trois pièces, terne et usé aussi.
• @DanielCook Portez ce que vous aimez. Techniquement, vous ne portez pas de costume lorsque vous faites cela, car un costume est une veste et un pantalon coupés dans le même tissu. Lorsque votre veste et votre pantalon ‘ ne correspondent pas, ils peuvent être élégants, mais vous ‘ ne portez pas de costume.
• @iconoclast lors de son introduction, même le smoking était considéré comme informel, comme un vêtement de soirée que les hommes ne porteraient quen compagnie dautres messieurs. Si des dames étaient présentes, seul un costume complet ( » cravate blanche « ) serait suffisamment formel. De nos jours, la cravate blanche est une rareté même parmi les classes dirigeantes, et la cravate noire (un smoking) est aussi formelle que vous ‘ êtes susceptible de voir.

Eh bien en Grande-Bretagne,

1) Pantalons – (Vêtements & Mode) pantalon informel porté par les deux sexes ( Le dictionnaire gratuit )

2) Pantalon – inadéquat, déplaisant ou de mauvaise qualité. Origine possible: sous-vêtements, appelés « pantalons » en Bretagne. ( Dictionnaire dargot en ligne )

3) Pantalon – (Vêtements & Mode) un vêtement formé pour couvrir le corps de la taille aux chevilles ou aux genoux avec des sections en forme de tube séparées pour les deux jambes. ( Le dictionnaire gratuit )

Je comprends que vous voulez savoir quelles sont les différences entre les États-Unis et langlais, mais cest la définition au Royaume-Uni -Anglais.

En Afrique du Sud, cest la même chose que USA – Anglais. Où nous appellerions les pantalons comme des pantalons longs formels. cest-à-dire

Pantalon = short / baggies, etc.

Pantalon = pantalon long formel; pour les mariages, etc.

Je nai jamais entendu parler de pantalons, mais je suppose que ce serait des vêtements amples.

La vraie question qui ne cesse de se poser est la définition de « slacks ». Cest un mot qui a été utilisé dans le commerce de lhabillement aux États-Unis pour décrire ce que lon pourrait appeler «pantalon habillé» aux États-Unis: un type de vêtement qui va bien avec un blazer. Ce vêtement peut être des kakis, de la gabardine, une sorte de tissu qui retient un pli. « Dockers » serait un exemple dun tel vêtement. Je nimaginerais pas que les pantalons de flanelle sappellent des pantalons, car ils ne tiennent pas de pli. Mais cest juste une impression personnelle.

Pensez à un costume dhomme, le type de tissu; maintenant imaginez juste le pantalon, et quil ny a pas de veste assortie: ce serait un pantalon.

Pour approfondir la question des pantalons / pantalons / pantalons / jeans, tous ces pantalons sont des pantalons, du moins en Le terme «pantalon» désigne généralement les pantalons qui ont une veste assortie, bien que le terme «pantalon» soit également utilisé. Les pantalons, comme je lai dit plus haut, sont «habillés» sans être formels et nont pas de veste assortie. Les jeans, par contre, sont des jeans. Denim riveté sil est vraiment authentique, poches arrière extérieures … peut-être aussi avec un petit porte-montre dans la poche avant droite; pas de pli sur le devant. Bien que les vêtements puissent être coupés comme des jeans, cousus comme des jeans et coiffés comme des jeans, sils ne sont pas en denim de coton, ce ne sont pas vraiment des jeans.

Une dernière note sur les « pantalons » …comme il y avait beaucoup dimmigrants juifs allemands dans le commerce du vêtement il y a cent ans, je me demande si le terme ne vient pas du yiddish ou de lallemand, tout comme « lox » (saumon fumé) vient de « Lachs » (allemand pour saumon). C’est un linguiste allemand à poursuivre.

L’utilisation des mots « pantalon » et « pantalon » signifie la même chose que le mot pantalon, semble provenir de langlais américain. Jai entendu ces mots utilisés par les Américains. Je nai pas entendu ces mots utilisés par les Britanniques. Ils utilisent normalement le mot pantalon et parfois, des mots dargot / informels pour eux, comme « foulées ».

Cette page répertorie le mot « pantalon » comme un autre mot pour le pantalon (dans le sens du pantalon): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Je viens du nord-ouest de lAngleterre et moi Je suis très américain sur ce sujet, les pantalons ne sont pas sous-vêtements.Les pantalons sont élégants et formels, vous nappelleriez pas la moitié inférieure de votre survêtement addias « pantalon de jogging »

Sil pleut, je mets un pantalon imperméable. (un autre mot surpantalon) Si je sors un vendredi soir dans un club, je porterai un pantalon et une chemise élégante.

Oui nutilisez pas le terme slacks.

Commentaires

• Je vis maintenant dans le sud de lAngleterre; il semble que les Anglais du Sud soient à peu près seuls sur ce sujet. Le reste du monde semble le dire au sens américain. Je pense que cest peut-être une question de classe historique. Dans lensemble, les habitants du Nord travaillaient dans lindustrie et portaient des pantalons et des sous-vêtements pour le travail et des pantalons le dimanche à léglise, tandis que les sudistes portaient des costumes dans les bureaux, avec des pantalons et des pantalons et le même dimanche à léglise.

Cela semble aussi dépendre de votre pays dorigine aux États-Unis. Dans le Midwest, ou du moins dans ma région dorigine, pantalon fait référence à un pantalon habillé décontracté   – ce que vous porteriez pour vous entraîner, pour la nuit, à une occasion habillée où vous ne voulez pas avoir lair raide, mais voulez bien paraître. Blue jeans ne correspond pas à ce mot. Les jeans sont des jeans. Pantalons est un terme universel. Vous subdivisez, en utilisant des pantalons etc., en afin de définir exactement le style que vous voulez dire.

En anglais britannique, Slacks sont trousers portés par les femmes. Cela contraste avec lautre forme de vêtement couvrant les jambes similaire porté par les femmes: tights. Trousers implique généralement que le porteur est un homme.

En anglais britannique, pants est un mot moins formel pour trousers. Cela ne signifie généralement pas underpants, bien que si vous wet your pants, je suppose que cela pourrait signifie underpants.

Au cours des dernières années, pants a été utilisé de manière joyeuse pour signifier inutile / pourri / pourri.

Commentaires

• Jadore les votants qui ne font ‘ aucun commentaire.
• Désolé, jai voté contre parce que je pense que votre réponse est complètement trompeuse. Au Royaume-Uni, ‘ pantalon est un mot à lancienne pour désigner un pantalon porté par les deux sexes (voir la réponse @Kevdog). Aucune femme moderne ne qualifierait son pantalon de pantalon. De même, vous nentendez jamais ‘ pantalon ‘ utilisé pour ‘ pantalon ‘ au Royaume-Uni, sauf peut-être pour des idées américaines telles que ‘ jog pants ‘.
• Si une femme moderne disait Slacks, elle voudrait dire son pantalon. Si elle / dirait / dirait que cest une question différente. Bien que jaie entendu des gens qualifier les pantalons de ‘ de pantalons (ma mère le faisait, dans les années 1960 ‘ s / 1970 ‘ s – Je nai jamais entendu un Britannique qualifier les pantalons pour hommes de pantalons. Cest peut-être un usage américain. Les pantalons sont moins utilisés pour les pantalons car ils ont acquis des connotations humoristiques.

Problèmes n. pl. 1. Un vêtement porté par les hommes et les garçons, sétendant de la taille au genou ou à la cheville, et en couvrant chaque jambe séparément.

Les pantalons ou « pantalons » peuvent être synonymes de pantalons ou avoir une connotation plus formelle. Par conséquent, tous les pantalons sont des pantalons, mais pas linverse: les jeans sont pantalon mais pas pantalon, tandis que les pantalons (pantalons formels) sont les deux. Cette définition est cohérente avec dautres langues comme les pantalones espagnols, qui sont contrastés avec les pantalones cortos (shorts, ou littéralement « pantalons courts »).

Commentaires

• Cette définition ion ne semble exister quen anglais américain.
• la définition britannique du pantalon est: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. Donc, ‘ s similaire à la définition américaine.

Jai toujours pensé que le pantalon faisait partie dun costume ou dun uniforme. Les pantalons ont le même aspect que les pantalons de costume car ils sont fabriqués dans un matériau plus formel, mais sont achetés séparément. Ils seraient portés seuls ou avec un sportcoat. Les pantalons sont tout le reste, corderoys, chinos, jeans et autres styles moins formels.