Dans ce qui suit, quelles sont les différences entre ces deux phrases?
- Jétais assisté par un médecin spécialiste.
- Jétais assisté par un médecin spécialiste.
Commentaires
- Assister peut être utilisé de manière transitoire ( Un médecin spécialiste ma assisté ) ou de manière intransitive avec une préposition transitivante à et un sens particulier des responsabilités et des compétences ( Un médecin spécialiste ma assisté ). Les deux phrases peuvent être passivées, ce qui donne les deux phrases ci-dessus.
- Notez que si vous navez pas ' dire " Jétais ", alors la lecture générale dirait " assisté " en tant quévénement, et " sest occupé de " comme " pris en charge. "
Réponse
Structurellement: Assister à est indirecte, cest-à-dire que la préposition «to» nest pas triviale; participer est direct. Notez que dans les deux cas il y a un objet (appelé objet indirect (avec préposition) ou direct (sans préposition)).
Rhétoriquement: ces deux choses ne signifient pas en fait la même chose (nécessairement) . Ils ne sont jamais interchangeables. Assister à est plus simple: il s’agit de prendre soin de ou de voir , et l’objet est généralement une tâche ou personne, ou un objet qui implique une tâche (« Veuillez vous occuper de la poubelle »). Participer , en revanche, est presque toujours utilisé pour décrire une apparition à un « Jassisterai au mariage ». CEPENDANT, il existe plusieurs autres usages archaïques, y compris « attendre / sur » et « prendre garde à » – ce sont les origines de lexpression « payer attention à « et à une personne qui est » un accompagnateur « .
Réponse
Attended est lutilisation du verbe avec un objet, tandis que a participé à est lutilisation du verbe sans objet.