Je remplis un document en anglais et on me demande de compléter mon nom de famille, puis mon nom à la naissance et ensuite mes prénoms. Quelquun connaît-il la différence entre ces 3 concepts? Je suppose que mon nom de famille est mon nom de famille, mon nom à la naissance est mon nom complet à la naissance et mes prénoms sont tout sauf mon nom de famille. Est-ce correct?
Commentaires
- Vous devriez vraiment vous renseigner auprès de lagence qui a créé (ou traitera) le formulaire.
- Est-ce vraiment le pluriel en premier noms sur la forme ??
- @Jim, oui, ça lest.
Réponse
Voici lusage courant de ces termes, mais pour un formulaire spécifique, vérifiez avec quiconque demande que le formulaire soit rempli.
Le nom de famille est la partie du nom que vous partagez avec votre famille, souvent appelée « nom de famille » ou « patronyme » en anglais (bien que « ce soit moins précis car certaines cultures mettent le nom de famille en premier).
Nom à la naissance serait votre nom complet sur votre certificat de naissance (généralement le même sauf si vous » avez changé votre nom).
Dabord Le nom est votre prénom (étrange de voir une forme qui mélange « prénom » et « fami ly name « ) sil dit prénoms (pluriel), il peut inclure tous les autres noms autres que votre nom de famille (par exemple les prénoms).
Commentaires
- Le prénom s comprend ceux également appelés prénoms – essentiellement tous les noms dans lordre sauf le nom de famille. De plus, certaines personnes utilisent en fait leur prénom, donc le prénom nest pas ' nécessairement le prénom. Ainsi, ils pourraient avoir Paul comme prénom, mais David comme (lun de) leurs seconds prénoms, utilisé comme prénom. En bref, tout le monde peut être différent ¬ _ ¬
- Le nom à la naissance implique Nom de jeune fille ou même le nom avant que vous ne le modifiiez à un moment donné.
- @DavidM que ' est la raison la plus courante de changer votre nom, mais les gens changent de nom pour raisons autres que les femmes qui se marient pour " Nom de jeune fille " ne ' t couvrir tout
- @Mike nest pas en désaccord avec votre réponse. Développez-le.
Réponse
« nom à la naissance » est probablement nom de famille (nom, prénom) à la naissance , car certaines personnes changent de nom de famille lors de leur mariage.
Je ne pense pas que vous attendriez votre nom complet à la naissance dans cette case, au moins au Royaume-Uni – mais la longueur de la case donne-t-elle une indication?
Réponse
Ils essaient (mal à mon avis) de trouver un moyen dobtenir des informations de nom complètes et exactes qui sappliqueraient dune manière transculturelle. Dans certaines cultures, le concept de «prénom» est différent de celui dautres cultures, en particulier celles où le le nom de famille est dit en premier, SUIVI par le prénom. Dans certaines religions, vous avez un « nom de naissance » mais aussi un « nom chrétien » qui vous est donné lors du baptême ou de la confirmation. Différent encore est le fait que certaines familles auront officiel » prénoms « sur les certificats de naissance, mais tout le monde à lintérieur de la famille utilise ce que les autres envisagerait des prénoms « intermédiaires ». La famille de ma femme du Dakota du Sud était comme ça, le nom de sa mère était Virginia, mais tout le monde dans la famille lappelait Fay. Le nom de sa tante était Nancy, mais tout le monde lappelait Ruth. Dans les deux cas, cétaient leurs deuxièmes prénoms. Jétais complètement confus jusquà ce que ma femme lexplique.