Comment dites-vous lheure en latin? Par exemple, comment traduisez-vous « il est 10 o » Horloge « ou comment traduiriez-vous » il est 10h30 « ?
Je suis simplement curieux et japprécierais une réponse générale ou un spécifique. Ce que jentends par général, cest le format et ce que jentends par spécifique, ce sont des exemples.
Commentaires
- Lécriture des dates a été abordée assez une certaine longueur dans cette question . Serait-il judicieux de limiter cette question à quelques heures seulement dans la journée?
- @JoonasIlmavirta Mais cela répond-il la question des heures de la journée? Il semble que non. Une réponse au bit dhorloge O ' est ici .
- @luchonacho En effet, les heures exactement à lheure sont là, mais dautres ne le sont pas. La version originale de cette question incluait des dates, mais elles ont été supprimées lors dune modification. Cette question est maintenant très bonne, et Jai hâte de voir les réponses.
- Oui, jai modifié la question. Elle incluait auparavant des jours en années et non en heures par rapport aux jours.
Réponse
Deux systèmes
Il existe deux systèmes, 1) un basé sur le jour & nuit, et 2) le AM / PM que nous utilisons aujourdhui (en quelque sorte).
Les deux systèmes se divisent le jour en deux moitiés de douze heures: le jour et la nuit, et avant et après midi, respectivement.
Gardez à lesprit que le nombre zéro nétait pas connu des Romains comme un nombre correct et que le calcul de lheure précis nétait pas « t possible avant lhorloge mécanique. La plus ancienne mention connue de la minute ( pars minuta prima , la première petite partie [dune heure]) semble être du XIIIe siècle . Les heures ont été comptées de 1 à 12 , et cela n’avait pas trop de sens pour être trop précis.
- Les heures dans le système jour / nuit ont varié leur durée en fonction de la période de lannée: été → heures de jour plus longues, hiver → plus courtes. Les jours commençaient à laube.
- Le système AM / PM est indépendant de la durée de le jour, et a initialement fixé le point de référence à midi (astronomique), cest-à-dire à linstant où le soleil est le plus élevé dans le ciel local. Cétait le milieu de la journée et donc meridies en latin; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . Le soleil pointait vers le sud à midi pour les Romains 1 , donc les méridiens signifient aussi le sud. Meridian et la racine méridional – (liée au sud dans plusieurs langues) sont dérivés de méridiens
Indiquer lheure (heure)
Cela dit, les heures spécifiques sont dites hora + [ordinal nombre] : hora tertia , hora sexta , hora nona , etc. Surtout dans le système jour / nuit, ces multiples de 3 ont également une signification plus large (milieu de matinée, midi, milieu daprès-midi) et ont tendance à être préférés même sils sont moins précis. Dans ce système, les heures de la nuit sont appelées vigiliae [noctis] et adaptent également leur durée selon les saisons.
Le nom fait généralement référence à lheure entière, donc hora prima peut bien vouloir dire (autour de léquinoxe) à tout moment de la modernité De 6 h 00 à 7 h 00 2 et quarta vigilia noctis → environ 9 à 22 h 00.
La plupart de ce qui précède sapplique également à AM / PM → hora tertia post meridiem → 15h à 16h.
Pour être plus précis
Pour être plus précis sans connaître les minutes, vous pouvez dire hora quasi decima (cf. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Je suppose que vous pouvez dites également, par exemple, hora prima dimidiata pour signifier vers 6h30 du matin. Mise à jour: Je viens de trouver par hasard un texte dans le missel romain pour le jour de la fête de Sainte Agnès (cest-à-dire en latin ecclésiastique , probablement de lAntiquité) qui fait référence à la « seconde moitié », et au « début » dune période (un siècle dans ce cas):
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae martyr occubuit / Elle est morte en martyre pendant la seconde la moitié du III cent.ou plus probablement au début de la IV ,
donc vous pourriez probablement dire altera meditate horae quartae pour signifier entre 9h30 et 10h00, et initio horae quintae pour signifier peu après 10h00.
Voir aussi
Cette question: Comment exprimer une heure exactement sur lheure? , déjà lié par Joonas qui adresse un certain nombre de détails supplémentaires.
1 Pas si pour ceux comme moi vivant dans lhémisphère sud, ni toute lannée pour ceux qui vivent sous les tropiques. Javais peut-être la vingtaine quand jai réalisé que midi était un événement astronomique pertinent, alors je pense que cela vaut la peine de le mentionner.
2 À condition que votre fuseau horaire corresponde à lastronomie naturelle astronomique heure. Elle peut généralement être décalée de quelques minutes, et à certains endroits — comme louest de la Chine — peut même lêtre en jusquà trois heures. Voir cette carte pour plus de détails.
3 Cela pourrait être débattu, je pense, puisque quasi signifie presque , mais aussi comme si . Jai effectivement vu ce verset traduit en espagnol par ère como la hora décima ( cétait environ la dixième heure ) dans une traduction assez littérale .