Dans le contexte suivant, lequel dentre eux est acceptable pour les anglophones?
1) Dans quelle ville habitez-vous?
2) Dans quelle ville habitez-vous?
ou
1) De quelle ville venez-vous?
2) De quelle ville venez-vous?
Réponse
Ce qui implique une sélection parmi un ensemble doptions connu, par exemple:
Nous avons ici des membres de la section de New York, San Diego et Miami. De quelle ville êtes-vous?
Si vous ne savez pas doù vient la personne, quoi serait plus commun.
Salut! Je viens de Tombouctou. De quelle ville êtes-vous?
Les mêmes règles sappliquent pour poser des questions sur la ville dans laquelle une personne habite, mais veuillez noter le changement que jai effectué ci-dessus ( est-ce que vous venez, et non êtes-vous originaire, à moins que vous ne vouliez dire «je vois que vous venez de descendre dun avion! De quelle ville venez-vous? Pour « vivre », vous devez dire:
Dans quelle ville / quelle ville habitez-vous dans .
Réponse
Ces phrases doivent être utilisées avec « which » pour transmettre le sens que vous avez lintention dexprimer.
Dans quelle ville habitez-vous? Plutôt formel
Dans quelle ville habitez-vous? Conversationnel
De quelle ville venez-vous? Plutôt formel
De quelle ville venez-vous? Conversationnel