Commentaires
- @phenry – I don ' t conviens quil ' est une question en double en termes de pertinence ou dutilité pour notre interlocuteur ici. La question ici concerne lutilisation de la césure dans les adjectifs / phrases adjectivales; et bien que la question à laquelle vous avez associé ne ' t exclut les gens de fournir des réponses qui seraient également pertinentes pour ce interrogateur ', le fait est que personne na encore répondu à votre question liée à une telle réponse.
- Je suis daccord avec Erik Kowal pour dire que " à jour " versus " à jour " a ses propres complications particulières pas complètement couvert par les discussions sur " orienté objet " vs " orienté objet ". Par exemple, même lorsque la phrase apparaît en position post-objet, il y a une différence entre " Je me tiens à jour avec votre mère " et " Je me tiens au courant de votre mère. "
Réponse
Selon lOxford English Dictionary, cité par le site ci-dessous, vous faites une césure si ladjectif composé est avant le nom et ne faites pas de trait dunion sil est après le nom.
Avec des adjectifs composés formés à partir de ladverbe bien et dun participe (par exemple, bien connu), ou à partir dune phrase (par exemple, à jour), vous devriez utiliser un trait dunion (ou des tirets) lorsque le composé vient avant le nom:
bien – des marques de café connues;
un compte à jour,mais pas lorsque le composé vient après le nom:
Sa musique était également bien connu en Angleterre.
Leurs chiffres sont à jour.
À partir des dictionnaires Oxford via Adverbes et traits dunion par Maeve Maddox pour des conseils décriture quotidiens .
Dans ce cas, le nom est moi-même et avant ladjectif, donc pas de trait dunion.
Dans dautres styles, cela ne tient pas nécessairement vrai. Par exemple, dans le style APA, les tirets sont déconseillés à moins quils ajoutent de la clarté.
Answer
La référence à venir avant ou après le Le nom est correct, mais pour la mauvaise raison.
Si lexpression est utilisée comme adjectif, la césure peut être appropriée; sil « est utilisé comme prédicat, alors probablement pas.
Cela nous donne » un homme bien connu « et un » ordinateur à jour « , par opposition à » un homme qui va bien connu « et » un ordinateur qui est à jour « .
Lemplacement de lexpression dans la phrase est une conséquence de lordre normal des mots en anglais, plutôt que dêtre lui-même le pilote pour lutilisation des tirets .
Toujours soumis à la règle primordiale en anglais moderne selon laquelle vous pouvez enfreindre une règle si elle ne vous semble pas correcte autrement.
Commentaires
- Bonjour, Bhoy. Aussi correct que cela puisse être, (1) vous najoutez aucune preuve à lappui; (2) Ceci est un commentaire sur une réponse ici, ne répondant pas directement à la question. (3) Ces distinctions ont déjà été faites sur ELU. (4) ' Ces modifications sont liées aux coûts '. est un exemple de construction prédicative où le trait dunion est nécessaire; vous nen ' pas en donner un. Mais aussi, (5) De nombreux traitements soutiennent que les adjectifs prédicatifs sont des adjectifs, et que les tirets sont souvent plus nécessaires pour lever lambiguïté des constructions adjectives prénominales que des constructions prédicatives.
Réponse
Je ferais une césure si vous « lutilisez comme adjectif composé, sinon non.
Exemple: Voici la version à jour du document .
Come in early tomorrow and we"ll get you up to date. Je pense que des arguments valables pourraient être avancés pour contredire cette position, mais cest ma préférence.
Commentaires
- Notez que la différence cruciale ici est de savoir si la phrase utilisée comme adjectif précède ou suit le nom quil modifie: " à jour, " tiret, directement précède " version " dans le premier exemple; " à jour, " ouvert, suit " "
Réponse
La réponse simple est que la version sans trait dunion est plus appropriée – et plus couramment utilisée – dans la phrase dexemple que vous donnez.
La version avec trait dunion est plus souvent vue comme un adjectif composé, parfois comme une phrase de jargon. En effet, je lai vu utilisé comme un terme perjoratif et sarcastique, bien que ce ne soit pas un usage courant.
Donc, en résumé, up-to-date est utilisé comme un adjectif décrivant une condition ou un statut dun objet ou dun document, alors que à jour est utilisé pour décrire un état desprit ou une mode.