Je pars en Corée pour étudier dans quelques mois. Je vais rester à Busan mais jai entendu dire quils parlaient un dialecte local (satoori).
Je ne suis quun débutant. Je vais fréquenter une école de langue mais je vais me mêler aux locaux et cela affectera probablement mon coréen. Dois-je minquiéter de ne pas apprendre le coréen «standard»? Cela me fera-t-il mal plus tard lorsque je chercherai du travail à Séoul?
Réponse
Non, vous navez pas se soucier du dialecte de Busan. La Corée est un pays relativement petit et ses dialectes ne sont pas trop difficiles à comprendre.
Le dialecte de Busan est juste un peu différent du coréen standard car il est tonal et les habitants de Busan peuvent « t prononcer quelques voyelles, notamment » oe « et » wa « , et la consonne » ㅆ « , pour nen nommer que quelques-unes. Par exemple, ils prononcent 쌀 (riz) comme 살 (chair humaine ou animale) car il leur est difficile (presque impossible) de prononcer ㅆ.
Beaucoup de Busan, en particulier les jeunes, peuvent parler le coréen standard . Le plus important est de leur demander de parler autant de coréen standard que possible et de ralentir quand ils parlent, car on dirait quils signent quand ils parlent vite. Sils parlent lentement leur dialecte, ce ne sera pas si difficile pour vous de les comprendre.
Il sera très utile dessayer de regarder autant que possible les programmes dinformation et les émissions de télévision.
Larticle de Wikipédia sur le dialecte Gyongsang contient des informations sur les caractéristiques du dialecte Gyungsang (où se trouve Busan).
Réponse
Honnêtement, je pense que vous pourriez vous retrouver avec le meilleur des deux mondes.
Quand je vivais en Corée, je vivais principalement à Séoul et en Kangwon-Do (춘천, 원주). Mais jai toujours souhaité avoir été en mesure dacquérir davantage de dialectes du sud. En allant à Pusan, vous avez une chance de le faire. Puisque vous allez dans un école de langue, vous devriez être bien dans lapprentissage 표준어 (discours standard). Mais vous avez aussi la saveur dapprendre un dialecte.
Je dois également ajouter que Pusan est bien sûr une ville assez grande. Pas tout le monde là-bas est même de Pusan (ou 경상도 en général). Vous devriez obtenir un bon mélange de dialecte là-bas. Cest un peu comme si vous viviez à Atlanta, en Géorgie aux États-Unis. Tout le monde ny parle pas comme un sudiste.
Je suppose que vous apprendrez parfaitement le coréen à Pusan, puis que vous chercherez un emploi à Séoul. Appuyez-vous davantage sur ce que vous apprenez à lécole de langues pour les contextes formels, mais amusez-vous aussi à apprendre le 사투리.
Si vous êtes intéressé, vous pouvez rechercher un homme du nom de Robert Holley ( Nom coréen 하일). Cest un Américain qui a appris le dialecte de Pusan, mais qui réussit toujours à avoir beaucoup de succès dans tout le pays. (Je lai entendu à la radio une fois et jai pensé quil était originaire de Pusan)