Dois-je utiliser “ awe of ” ou “ awe at ”?

Soyez / restez en admiration devant quelquun / quelque chose est une expression idiomatique dont le sens est assez proche du concept que vous voulez exprimer. La phrase fixe est en admiration devant :

• pour admirer quelquun ou quelque chose et avoir un peu peur deux / it
  • Alors que Diana était en admiration devant son grand-père, elle adorait sa grand-mère.

(Oxford Learner « s Dictionary)

La préposition at , utilisé avec in awe peut être trouvé dans des phrases comme celle-ci où il fait référence au verbe ou à lexpression précédent:

• ils ont regardé avec admiration le président.

• Jai simplement regardé avec admiration les restes de ce que je venais dapprécier.

( Le dictionnaire Oxford des mots difficiles )

Ce ngramme montre lutilisation en publ ished œuvres de Google Livres.

Google ngram: admiration, admiration, émerveillement, admiration

Vous pouvez cliquer sur les liens en bas de cette page pour voir les textes réels – notez que la ponctuation est ignorée dans les résultats de recherche.

Dans votre contexte, je préfère: « Mon objectif principal est dexprimer, de loin, une admiration sans réserve sur mon chef, Nathaniel. « 

Je ne pense pas que vous puissiez exprimer votre admiration à quelquun comme une sorte de fluide. (excuses pour limage mentale possible)