Dois-je utiliser “ lié ” ou “ ”

 » Computer related « est un adjectif composé et si vous devez ou non utiliser un trait dunion dépend de lendroit où il se trouve dans la phrase. Sil apparaît avant le mot quil modifie, ajoutez un tiret. Si après, omettez le trait dunion. Il sagit principalement dune clarification de la réponse dun ex-utilisateur. Pour utiliser ses exemples, les éléments suivants sont tous les deux corrects:

1. Ce livre est lié à linformatique. (le nom en cours de modification apparaît avant ladjectif composé)
2. Ceci est un livre informatique. (le nom en cours de modification apparaît après ladjectif composé)

Lutilisation d adjectifs composés avec trait dunion empêche souvent lambiguïté du sens ( ici « un bon exemple ), mais lorsquil ne peut y avoir quune seule signification, les tirets peuvent être omis. Jai lhabitude de couper les mots de toute façon pour être sûr, et parce que cest une chose de moins à considérer lors de lécriture. Informations dutilisation supplémentaires .

Commentaires

• Désolé pour le suivi tardif; très utile, merci. Surtout le lien vers lexemple.

La césure est délicate. Il y a deux cas:

1. Ce livre est lié à lordinateur (*). (sans un nom)

2. Ceci est un livre lié à un ordinateur (*). (avant un nom)

Je pense que la plupart des autorités diraient que 2. devrait être coupé. Cependant, dans le cas 1. ce nest pas aussi clair. Le Chicago Manual of Style dit quil devrait être ouvert (pas de trait dunion), comme dans

1. Ce livre est lié à linformatique.

Je crois que cest le style américain, alors que le style britannique est dajouter un trait dunion quand même:

1. Ce livre est lié à linformatique.

Il dit aussi « la première place regarder est dans le dictionnaire « .

Commentaires

• Je suis daccord avec cela; il est en effet pratique britannique de couper les mots dans tous les cas.
• Intéressant. Jai toujours pensé que les mêmes règles pour les adjectifs  » réguliers  » sappliquaient également aux adjectifs de prédicat, puisque – daprès ce que je comprends, en tout cas – prédicat Les adjectifs sont simplement un moyen de réorganiser lordre des mots. Je pense que je ‘ dois préférer le style britannique pour la cohérence ‘ s saké!
• @ Ex-user – Désolé pour le suivi tardif; très utile, merci.

Il est plus approprié dutiliser informatique . Vous utilisez un trait dunion pour combiner deux mots qui agissent comme un seul modificateur.

Cependant, je pense que les deux méthodes sont acceptables, car je ne connais pas dexemple où ne pas utiliser le trait dunion avec ces mots provoque une ambiguïté.

Il y a (généralement) une rime et une raison à la logique de langlais – si seulement vous pouvez la comprendre.

Considérez donc la différence entre ces phrases:

(a ) Ce livre est lié à linformatique.
(b) Il sagit dun livre lié à linformatique.
(c) Ce livre est lié à linformatique.
(d) Ce livre concerne les ordinateurs.
(e) Ce livre se rapporte aux ordinateurs.

Dans (a) nous avons lorigine de lexpression adjectivale où ordinateur est un nom et lié est sans doute (une partie de) un verbe (sous forme de participe passé, dans une construction de verbe périphrastique que nous préférons en anglais au simple présent – comparer (d) et (e)). Dun autre côté, le PP « apparenté » agit sans doute comme adjectif et ordinateur comme modificateur de cet adjectif. Ainsi (a) est une forme de transition entre un usage verbal (comme (d) et (e)) et un usage adjectival (comme explicite dans (b) et (c)).La forme (c) nest classiquement pas utilisée car il nest pas nécessaire de la forcer dans un mode adjectival car le mode verbal de (a) suffit, et cest en fait ce qui a permis à lorigine ladjectif composé).

Nous devrait également tenir compte de laspect pragmatique, car dans un contexte donné, une des variantes ci-dessus serait généralement préférable et semblerait plus appropriée. Jutiliserais cependant très rarement une forme comme (c), mais considérez – « ce livre est théorique mais lié à linformatique », ou « ce livre est théologique mais celui-ci est lié à linformatique « où la conjonction avec un adjectif force la lecture de ladjectif (étant donné quil ny a pas dadjectif à un seul mot existant), et donc la composition en un adjectif. Aussi (d) est un peu improbable car «ce livre est sur les ordinateurs» est plus probable, et «lié» serait gênant car ce sont des sujets qui ne sont pas des livres, et la métonymie est ici perdue hors de son contexte. Il est possible que le livre ne porte pas uniquement sur les ordinateurs, mais sur un sujet lié aux ordinateurs, donc (d) ou (e) pourraient apparaître – par exemple. si vous regardez des livres de psychologie, essayez den trouver un qui inclut un élément de modélisation informatique – je pense que je préférerais (e) dans cette situation, ou mieux encore « ce livre fait le lien avec les ordinateurs ».

Lorsque vous rentrez chez vous et que vous montrez volontairement ce que vous avez acheté, cest le temps que vous pourriez utiliser (b). Mais si on vous demandait dexpliquer la pertinence des livres que vous avez achetés, vous pourriez utiliser (a), dans le cadre dune liste.

Réponse courte (mais controversée): (a) na pas dadjectif .

Commentaires

•  » verbal  » in  » utilisation verbale  » et  » mode verbal  » signification?
•  » verbal  » dans un contexte linguistique / grammatical signifie  » relatif à ou utilisé comme un verbe « . Il ne faut pas le confondre avec la signification dérivée mais désormais courante relative à la parole (une réponse verbale) par opposition à geste (une réponse non verbale). Un bon dictionnaire affichera les deux.

Je ne le fais pas  » Vous trouverez ici une réponse claire dans la veine que jattendais, alors je vous proposerai:

Pour de tels mots, utilisez toujours des césures. Parce que cela ne cause pas dambiguïté, ce nest pas la seule raison de laisser de côté le trait dunion; à mon avis, le « lié » semble maladroit et pendant sans le trait dunion. Et sappuyer sur les règles évoquées ci-dessus semble arbitraire. Il doit toujours être coupé.