De quelle forme du verbe provenir dois-je utiliser?
- Herbert von Karajan (à titre dexemple) vient de Autriche.
- Herbert von Karajan vient de l Autriche.
Dois-je utiliser une autre forme du verbe?
Commentaires
- Cela dépend du contexte. Donc, vous savez, fournir plus dune phrase aide. Mais sil ' est toujours en vie, alors lune ou lautre forme peut fonctionner. Sil est ' décédé, il est possible dutiliser le présent dans certains contextes.
Réponse
Nous utilisons habituellement des formes au présent avec des artistes décédés lorsque nous parlons de leur travail, qui est ressenti comme étant toujours «avec nous», mais pas lorsque nous parlons de leur personne.
Shakespeare est le plus grand des dramaturges anglais.
Shakespeare est originaire de Stratford dans le Warwickshire.
Von Karajan est mort il y a 25 ans, vous devriez donc utiliser est venu sauf si:
-
vous rédigez une chronique dannée en année et venez de est destiné au sens littéral:
1955 Von Karajan vient dAutriche pour succéder à Furtwängler en tant que directeur artistique de lOrchestre philharmonique de Berlin
-
vous écrivez un dialogue pour une fiction se déroulant v. Durée de vie de Karajan « :
« Qui est ce von Karajan que vous » proposez pour Kapellmeister ? Ce « nest pas un nom allemand — est-il une sorte de slave? »
« Pas du tout. Karajan vient dAutriche et ses ancêtres étaient saxons, bons Reichsdeutsche . ”
La réponse
X vient de Y suggère que X nexiste plus à lendroit dorigine.
X vient de Y suggère que nous pourrions obtenir plus de X à lendroit dorigine.
Cependant, X vient de Y est souvent utilisé pour exprimer lendroit où lon est né ou a grandi. Dire que X vient de Y dans la même situation peut impliquer que X ne retourne pas vers Y pour une raison quelconque.