Voir, la définition de « merveilleux » dans http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
très bien, agréable ou agréable
Nous avons passé un moment merveilleux la nuit dernière.
Vous avez tous été absolument merveilleux!
Cest merveilleux de vous voir!
vous faisant ressentir de la surprise ou de ladmiration
Cest merveilleux ce que vous pouvez faire quand vous devez le faire.
Donc, si je dis « Tom, vous êtes merveilleux » à Tom, cela pourrait signifier
Tom est très bon et agréable
Tom vous surprend ou vous admire
Alors, « Tom, vous êtes merveilleux « ne peut être compris que sous un contexte spécifique, nest-ce pas?
Commentaires
- ' So ' est encore généralement utilisé comme connecteur (cest-à-dire après un certain réglage de la scène), même lorsquil sagit du premier mot dune personne '. Mais en général, presque n’importe quel mot ne peut être pleinement compris que dans un contexte spécifique (le cas échéant). Les mots ont tendance à être très polysémiques. Ici, il faut faire preuve de prudence sil ny a pas de déclencheur évident pour léloge; il ' envoie un signal fort.
- Il n’existe pratiquement aucune phrase en anglais à prononcer qui ait une signification fixe, quel que soit le contexte.
Réponse
Le contexte est généralement essentiel pour comprendre la nuance dune phrase. Dans le cas de votre exemple, seul le ton de la voix pourrait en faire un commentaire sarcastique.
Il y a aussi le problème de la dérive sémantique. Voici un exemple de amusant, horrible et artificiel prétendument considéré comme étonnant, impressionnant et artistique.
Dans le cas du mot merveilleux , je soupçonne que la deuxième définition que vous énumérez est directement liée à quelque chose qui inspire lémerveillement tandis que dans la première définition, il y a une dérive sémantique vers une émotion un peu plus décontractée / générique. Le définition de dictionary.com conserve le même ordre mais exprime cette différence plus clairement:
merveilleux adjectif
1. excellent; super; merveilleux: Nous avons tous passé un merveilleux week-end .
2. dune sorte qui provoque ou suscite lémerveillement; étonnant; étonnant: La tempête était merveilleuse à voir .
Lutilisation moderne de merveilleux se rapporte généralement à la première définition, mais « Tom est très bon et agréable » nest pas le sens naturel de votre phrase dexemple. Le sens naturel est une expression dappréciation ou dadmiration pour quelque chose que Tom a fait.
Commentaires
- Alors, quen est-il de " Je me sens merveilleusement bien " est naturel ou nest ' t naturel?
- @Tom Votre nouvelle phrase " Je me sens merveilleuse " est bien formée, si cela ' est ce que vous ' demandez. Mon commentaire sur le sens naturel comparait " Tom est très bon et agréable " avec loriginal. Les deux ont un sens naturel, mais ils ' ne correspondent pas bien. De plus, même en supposant que vous êtes le Tom de lexemple, votre nouvelle phrase " Je me sens merveilleusement bien " est différente du sens naturel de loriginal (cest-à-dire pas la même idée) – lun dit ce que vous ressentez, loriginal dit ce que Tom a fait ressentir à lorateur.