« Donner le 411 à quelquun » est un raccourci pour information, mais cette phrase est-elle courante aux États-Unis et / ou en Grande-Bretagne et est-ce toujours à jour ou obsolète?
Commentaires
- 411 est le numéro de téléphone américain pour les demandes dannuaire, je crois. Il ' nest pas pertinent au Royaume-Uni (nous utilisons des nombres à six chiffres commençant par 118, mais ils ne font ' pas partie dun équivalent expression numérique).
- Pas en Grande-Bretagne.
- OK, ce ' est clair maintenant. Mais cette phrase est-elle encore courante ou simplement obsolète?
- Je ne lai jamais entendue, comment le dire? Sagit-il de " quatre onze "? Ou le " quatre cent onze "?
- @Anton: It ' se prononce " quatre un un ", de la même manière que le 911 (le numéro de téléphone durgence, pas lattaque terroriste ) se prononce " neuf un un ". Voir Merriam-Webster .
Réponse
Le dictionnaire urbain a une définition pour lui, ce qui est probablement un bon baromètre pour son utilité en argot AmE. Je suis originaire de louest des États-Unis et cela ne me semble pas obsolète. Cependant, il devient de plus en plus banal après que des films comme Clueless (« Here » s the 411 on Mr. Hall « ) lont fait synonyme de Valley Girl dialectique dAngelinos.
Commentaires
- Even MW a une définition !
- Jai également trouvé la source du dictionnaire urbain, mais je nai pas pu évaluer si son utilisation est courante ou non. Maintenant, je peux, grâce à vous. 🙂
- Peut-être ' nest pas obsolète, mais je ' dirait quil a une sonnerie obsolète pour Après tout, qui appelle plus le 411?
- +1 pour la véracité. Jai ' trouvé que, en tant que norme culturelle, il est considéré comme féminin (pas seulement féminin) et décidément " côte ouest ". Je noterais que ' est également venu pour signifier autre chose que sa ' signification originale, qui était donnez-moi les faits de base du sujet " as-in " juste les faits, ma ' am " (de DragNet) parce que ' est tout ce que vous pouvez obtenir en composant le 411 (téléphone numéro, adresse). Au cours des dernières décennies, il est souvent utilisé pour inclure des détails plus complets. Il semble ne plus être à la mode, du moins en partie parce que 411 lui-même est en train de tomber de la mode.
- . . . et encore moins essayer de trouver une cabine téléphonique à partir de laquelle appeler le 411!
Réponse
LOED dit largot lutilisation est principalement et à lorigine américaine avec des citations de 1982 à 2007, la plus ancienne de la chanson « Jump to It », interprétée par Aretha Franklin en 1982 et écrite par Luther Vandross et Marcus Miller:
Nous nous amusons beaucoup
Ne nous en faites pas, ma fille
Dishing out the dirt sur tout le monde
Et se donner les 411
Sur qui dropkicked qui cest semaine.
Recherche sur Twitter de « le 411 » , vous pouvez le voir » est toujours définitivement utilisé, et cette carte ne renvoie que les résultats américains (au moment de la rédaction de cet article).
Mais je suis britannique et Je ne lai jamais entendu auparavant, et cela naurait pas de sens avec léquivalent de dire que vous « d » donnez à quelquun le 118 « (ni avec lancien 192).
Réponse
Cest un américanisme et cest ou tdated puisque personne ne sonne plus pour les informations / répertoires.
Cela pourrait aussi être mal interprété par la génération numérique daujourdhui puisque 411 est le code derreur http pour « longueur requise ». Donc, donner à quelquun le 411 pourrait avoir une toute nouvelle signification 😉