Doù vient lexpression ' jouant le monde ' le plus petit violon '?

Je ne suis pas au courant dorigine, jai dû faire un peu de recherche et, à mon grand amusement, je suis tombé sur une une entrée sur wiki.answers qui fait référence à léquipe A en lutilisant dans un épisode TV; vous pouvez consulter le lien pour le texte complet si vous le souhaitez, mais les informations suivantes sont tout ce dont nous avons besoin pour tirer de cet article:

… intéressant mais vous pouvez être sûr que l’expression remonte à bien plus loin qu’un épisode de M * A * S * H de la fin des années 1970. En fait, les auteurs de la série ont peut-être essayé de nous dire que l’expression existait au début des années 50. lorsque le spectacle est réglé. Je ne sais pas avec certitude à ce sujet, mais certainement une expression plus ancienne.

De là, jai trouvé une réponse que je suppose que je pourrais avaler . Elle indiquait quune variante de la phrase existait sous le nom de « Le plus petit violon du monde jouant des cœurs et des fleurs » – bien que cela ne sonne pas tout à fait les mêmes sens, cela pourrait aller expliquer plus clairement les origines, notamment en nous donnant un lien vers Theodore Moses Tobani:

On lappelle aussi occasionnellement « The world » s Smallest Violin Playing Hearts and Flowers « . Hearts and Flowers, est une chanson composée par Theodore Moses Tobani (avec des paroles de Mary D. Brine) publiée en 1899. Bien que la mélodie de la chanson apparaisse à lorigine dans la compilation Wintermärchen dAlphons Czibulka.

Une version purement instrumentale de la chanson Hearts and Flowers au violon a été utilisée comme accompagnement dune multitude de films muets et a commencé à représenter des mélodramatiques et des simulacres-tragédies. Ce fut un facteur contributif à lorigine de la phrase « Break out the violins » comme expression sarcastique de sympathie.

La première référence au fait de jouer du plus petit violon de la culture populaire que je connaisse se trouve dans un épisode de M * A * S * H de 1978, dans lequel le major Margaret Houlihan (Loretta Swit) la côtoie pouce et index ensemble et déclare « Cest le plus petit violon du monde, et il » joue juste pour vous. « 

Comme vous pouvez le voir , cela capture également lutilisation dans M * A * S * H, qui était apparemment en 1978. La composition mentionnée est de 1899 (selon cette source, mais 1893 selon Wikipedia ), 1893 semble être le plus ancien à ce jour.

Commentaires

• Je me rends compte que ce nest pas exactement un citer , mais au début des années 70, bien avant M A S H, ma mère faisait ça tout le temps et je ‘ m à peu près sûr que cétait une chose de son enfance (Manhattan des années 40). Elle disait:  » Il ‘ est le plus petit violon du monde et il ‘ joue * Hearts and Flowers rien que pour vous.  » Puis elle ‘ chante des paroles que je ‘ je suis presque sûr quelle a inventé:  » Mon cœur, ça saigne pour toi, dah-di-dah-dah …  » Hé, ça me rappelle que le jour de maman ‘ approche.

Voici « une référence de 1964 au plus petit violon du monde » dans Travel magazine:

RIPLEY VA AU CANADA Le nouveau musée Ripley « s Believe It Or Not à Niagara Falls, Ont., est situé sur Clifton Hill, se vante de posséder des bizarreries inhabituelles comme le plus petit violon du monde – probablement pour jouer la chanson la plus triste.

Ce nest quun extrait de code et Google Livres se trompe souvent sur les dates, mais ici « la confirmation le musée a ouvert ses portes en 1963 , il pouvait donc être considéré comme nouveau en 1964.

Voici « un extrait de 1952 dans The Idaho Forester (Volumes 34-45 – Page 14 ):

Remarqué pour avoir raconté ses ennuis sur le « World » s Smallest Violin « et pour son gros buick noir. Les activités de Ward incluent lAssociated Foresters, le Newman Club et la Society of American Foresters. Les passe-temps de Brookwell sont les femmes, la chasse, la pêche …

Il peut avoir ses racines dans un arrangement pour violon intitulé, « Hearts and Flowers » (du Wiki):

Publié en 1893, bien que sa mélodie apparaisse à lorigine dans un recueil appelé « Wintermärchen » écrit par le compositeur hongrois Alphons Czibulka en 1891. Par son utilisation accompagnant certains films muets, la version instrumentale pour violon en est venue à symboliser tout ce qui est mélodramatique, sentimental ou simulacre-tragique. -sympathie pour les malheurs de quelquun.

Dans les années 1970, nous avons la preuve que cest viral, daprès cette scène de M * A * S * H 2 :

Montrant à Winchester son pouce et son index se frottant, Houlihan répond: « Charles, tu sais ce que cest? Cest le plus petit violon du monde, et il « joue juste pour vous. »

La réponse est que Jack Benny a demandé à Jess Hardie de créer littéralement pour lui le plus petit violon du monde, que Jack Benny a ensuite joué.

Lélément sarcastique venait de Jack dans le cadre de son shtick.

Si lun de vous souhaite voir une réplique du violon en or 14 carottes fabriqué pour Jack Benny, cliquez ici .

Cet épisode de Mash qui faisait référence à la phrase vient de lemprunter Jack.

apparemment il « vient de Ron Graham , scénariste de » Your Hit Parade « , mais il devrait y avoir une référence antérieure:

Je suis loin d’être certain que c’est la source originale, mais la première utilisation de l’expression «le plus petit violon du monde» que je connaisse est dans un épisode de la sixième saison de l’américain sitcom « M * A * S * H. » Lépisode e, « Your Hit Parade », diffusé pour la première fois le 4 janvier 1978. Dans ce document, le major Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) se plaint au major Margaret Houlihan (Loretta Swit) que Winchester a été déplacé de sa tente,  » The Swamp, «près de lits de camp pleins de soldats blessés post-opératoires. Montrant à Winchester son pouce et son index se frottant, Houlihan répond: « Charles, sais-tu ce que cest? Cest le plus petit violon du monde, et il » joue juste pour toi. « 

Je minterrogeais moi-même sur lorigine et jai trouvé cette page. Après avoir écouté un ancien disque, Je sais que jai entendu la chanson Hearts and Flowers quand quelque chose de petit avec de grands yeux essayait dextorquer exagérément la sympathie de Bugs Bunny qui a répondu avec le dicton. Je ne sais pas quel épisode ou quelle année, et le mors a peut-être même été utilisé plusieurs fois , la chanson en particulier. Bien que ce ne soit peut-être pas la source, je suis sûr que Loony Tunes a aussi fait un travail de diffusion à travers les générations en tant que parents sarcastiques répondant aux crises de colère enfantines.

Mention peut-être pas si notable: la phrase est utilisée dans le film Steppenwolf (1974). Je suis sûr à 90% quelle nest pas utilisée dans le livre sur lequel le film est basé.

Commentaires

• Bienvenue dans EL & U. Nous aimons les sources ici, et aimons quand les réponses contiennent des sources dont nous pouvons apprendre. 🙂 Nous apprécions certainement votre contribution.