Dans un livre que je lis, il y a une phrase comme celle-ci
Cest difficile à imaginer sans éclabousser votre cerveau sur la personne à côté de vous pendant que vous lisez ceci
Voici la situation:
Mais comment un univers infini peut-il être cohérent avec ce que nous voyons? Un univers peut-il être infini et sétendre à partir dun Big Bang? Oui, mais seulement si vous ne présumez pas que le Big Bang a commencé à partir dun seul endroit. Imaginez un Big Bang qui sest produit partout en même temps. Cest difficile à imaginer sans éclabousser votre cerveau sur la personne à côté de vous pendant que vous lisez ceci, mais cest aussi totalement conforme à ce que nous observons.
Ma question est de savoir que signifie éclabousser votre cerveau sur toute la personne?
Jai cherché dans beaucoup de dictionnaires et de google mais je nai pas pu trouver lexpression « éclabousser qc ver sb « là-bas.
Veuillez mexpliquer.
Merci.
Commentaires
- Jai limpression que cest idiomatique. Cela ne signifie pas littéralement que votre cerveau éclabousse la personne à côté de vous. Je pense que cela signifie que vous avez lesprit époustouflé par des informations intéressantes.
- Cela ' nest pas idiomatique car lexpression nest pas utilisée assez souvent. Mais ' une nouvelle tournure sur la métaphore ' époustouflée '.
Réponse
de lidiome accepté: souffler lesprit de quelquun dictionnaire gratuit
à impressionner quelquun; accabler quelquun. « Toute cette affaire mépoustoufle ».
utilisation de splatter utilisé comme adj: free dict
- caractérisé par des images sanglantes
Éclabousser votre cerveau … ajoute simplement un élément de sang.