Eh bien, jetez un œil

Votre deuxième définition semble être un malentendu de la définition standard (comme amplement documenté dans la réponse Sven Yargs « ). La seule « autorité » qui inclut le sens « prendre une chance / jouer » pour cet idiome courant est YourDictionary.com, dans lune de leurs propres définitions (non empruntées):

jeter un coup dœil verbe
Jetez un coup dœil est défini comme une tentative ou une supposition.

Un exemple de jetez un œil cest quand quelquun vous demande si vous voulez essayer de répondre à une question difficile dans un jeu-questionnaire, ou aider à résoudre une énigme en cours.

_{Définition de YourDictionary et exemple dutilisation. Copyright © 2016 par LoveTo Know Corp}

Ce dictionnaire en ligne est en grande partie un agrégateur de définitions, mais il comprend également des définitions « originales » écrites par le personnel de LoveToKnow ( source ). Je nai pas été en mesure de trouver des informations sur les qualifications ou le processus de ces lexicographes du personnel. Comparez cela avec cette explication de Merriam-Webster sur la façon dont les mots et les définitions entrer dans leurs dictionnaires.

Dans ce cas, il semble quun ou plusieurs écrivains de YourDictionary se soient trompés sur une phrase destinée à transmettre «  viens prendre jetez un œil à ce [puzzle, afin que vous puissiez maider avec lui] « comme signifiant » viens essayez de résoudre ce puzzle pour moi . « 

Il est facile de voir comment une telle erreur pourrait être commise si l’écrivain (s) en question nont rencontré la phrase que dans des circonstances limitées, et il est possible que dautres individus isolés dans le monde aient commis la même erreur et utilisent ainsi le mot par erreur. Il est également possible que cette définition erronée, mais facilement accessible, conduise à lutilisation de cette nouvelle signification de la phrase. Cependant, ce nest pas actuellement une définition standard de jetez un œil .

Pour rechercher des preuves dutilisation, comparez les phrases jetez un œil à (la colocalisation habituelle) avec jetez un coup dœil sur (ce à quoi on pourrait sattendre au moins parfois pour un synonyme de prendre une chance / jouer on ):

Maintenant, il est possible que lutilisation soit toujours à , avec une signification similaire à deviner / essayer . Je trouve quelques exemples concrets de jetez un œil à ce / le puzzle / jeu , mais tous semblent au moins cohérents avec le sens « jeter un œil » (bien que, encore une fois, quelquun qui ne connaît pas la phrase peut éventuellement en analyser un ou deux différemment). Par exemple:

Vous tous les constructeurs qui mettez autant de noms que possible à chaque occasion, jetez un œil à ce puzzle . Très dur, mais sans indésirable. ( Commentaire sur le blog « Rex Parker Does the NYTimes Crossword Puzzle », 30 janvier 2016 )

Quand je dis que les systèmes fonctionnent comme un cartel, cela pourrait ne pas expliquer complètement les choses. Jetons un coup dœil au système de fabrication du jeu et voyons ce que je veux dire par . ( Brendan Caldwell, « Premature Evaluation: Crossout », Rock Paper Shotgun , 19 septembre 2016 )

La recherche de « un coup doeil » et de jouer renvoie des résultats comme celui-ci:

Avant de pouvoir jouer sur le site, vous avez généralement la possibilité de jeter un œil aux occasions distinctives (pour les paris sportifs ) aux diverses loisirs accessibles (pour les casinos en ligne) ou au nombre de joueurs (pour les sites de poker). ( « Fonctionnement des paris en ligne – Les bases », gamble-aoiro.com, 20 mai 2017 )

Continuez à lire et jetez un coup dœil à certains des principaux échecs de Marvel dans leur cheminement pour devenir une centrale électrique à lécran. . . . Imaginez que vous êtes FOX. Vous avez eu un grand succès avec la série animée X-Men. Vous avez parié sur les Mighty Morphin Power Rangers et ils ont explosé. Que faire ensuite? . . . Vous créez un pilote pour une série X-Men en direct qui met en vedette une équipe dadolescents branchés. . . . Il y avait du buzz au moment où ABC a acheté le pilote et allait aller de lavant avec une série. Il semble quils nétaient même pas disposés à jouer dessus . ( Matt Bromagin, « 15 films et émissions Marvel ne veut pas que vous vous souveniez », The Clever , 1er mai 2017 )

Ce dernier exemple juxtapose lutilisation originale de la phrase jetez un œil avec le très similaire prenez un pari . Il est clair que cet auteur sait ce que signifie le premier et ne sait pas qu’il ne doit pas l’utiliser à la place du second.

Permettez-moi d’ajouter que ces exemples ne sont pas choisis avec soin; le premier est le seul exemple que j’ai pu trouver. « un coup doeil à ce puzzle »; je nai trouvé aucun exemple de la phrase avec le puzzle , le problème , ce problème ou mon problème (je nexclus pas la possibilité quils « soient là-bas, mais Google ne me les a pas montrés). Les exemples avec game et gamble sont légèrement plus nombreux (résultats dans les deux chiffres bas), mais je nai toujours pas repéré dexemples avec le deuxième sens que vous citez. Je pensez, daprès votre déclaration dans la question que

En ligne, je vois loption 1 comme une utilisation plus courante.

vous navez probablement pas eu beaucoup de chance pour trouver des exemples de la deuxième utilisation.

Pour faire une histoire trop longue un peu plus longue, je ne vois aucune preuve que le La définition créée par YourDictionary.com est une représentation précise de la façon dont cette phrase est actuellement utilisée dans nimporte quel dialecte majeur de langlais. Il est possible quil change de sens, mais si un tel changement a déjà commencé, il est jusquà présent encore essentiellement indétectable.

Commentaires

• Réponse intéressante, en particulier en ce qui concerne les définitions originales sur YourDictionary.com.
• @SvenYargs Je pense que lécriture de la définition parle presque delle-même. Javais plus de commentaires sur ce thème, mais je lai retiré comme POB . Le reste de la réponse est juste exagéré, au cas où cela ne ‘ ne parlerait pas aussi fort à tout le monde que je le pense.

Voici lentrée pertinente de Mitford Mathews, Un dictionnaire des américanismes sur les principes historiques (1951):

regarde, v. intr. (Voir quot. 1903.) Aussi, jeter un coup dœil , jeter un œil. Argot. 1903 Cin [cinnati] Enquirer 9 mai 13/1 Gander — Pour étirer ou enduire votre cou . 1947 BASKINS Dr. Est-ce que bébé 32 a pensé que je « jetterais un œil à la progéniture. 1948 Sam [urday] Ev [ening] Post 17 juillet 47/2 « Jetez un autre coup doeil, Bill », suggéra-t-il sèchement.

JE Briquet, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) répertorie trois définitions de gander en tant que verbe:

gander v. {Orig. SE, composez plus tard. E} 1 . pour errer; balade. [Instances de 1687 à 1972 omises.] 2.a. pour gréer le cou pour un look; regarder. — utilisé intrans. [Instances de 1887 à 1989 omises.] b. à regarder; voir. — utilisé trans. [Instances de 1936 à 1968 omises.]

Selon Lighter, le nom gander a deux significations dargot: « un homme, surtout loin de chez lui « et » un coup doeil. « 

De façon amusante, Mathews et Lighter notent tous les deux quune fête du regard fait référence à léquivalent masculin dune fête de poule —a rassemblement social exclusivement pour les hommes. Vraisemblablement, à un moment donné, les hommes socialisants ont décidé quil était plus digne dêtre lié à des cerfs mâles quà des oies mâles.

Barbara Kipfer & Robert Chapman, Dictionary of American Slang , quatrième édition (2007) contient cette brève entrée pour jetez un œil :

jetez un coup dœil v phr Pour jeter un œil; scruter; inspecter: Je vais y jeter un œil ( 1914 +)

et ceci pas beaucoup plus dentrée pour gander comme nom et comme verbe:

regard n Un regard; examen minutieux; coup doeil: Je vais jeter un œil aux prix ( 1887 +) v : Voulez-vous regarder la télévision pendant un moment? ( 1914 +) {fr [om] le cou tendu et gooselike de quelquun qui regarde attentivement}

Si « jeter un coup doeil » a acquis le sens « prendre un pari », il doit lavoir fait assez récemment, car il ny a pas trace de son utilisation dans ce sens dans lun des dictionnaires dargot que jai consultés.

Je « nai jamais entendu parler doption 2 étant utilisé en anglais britannique. Les origines du mot sont liées au mouvement de la tête des oies. En référence à la comptine « Goosey goosey jander where shall I wander … »

Commentaires

• Can ‘ t dire que jai ‘ déjà entendu le deuxième sens aux États-Unis non plus.
• Oui, cest ‘ est une allusion au long cou dune oie. Un autre terme, signifiant  » pour jeter un oeil  » en Grande-Bretagne, est de  » prendre un boucher ‘ s « . Cela vient de largot rimé  » boucher ‘ s hook « . Mais  » gander  » ne provient pas de largot qui rime, comme on pourrait le supposer.