Bien que je sache presque ce que en faisant cela signifie, en fait, je me demande si en faisant ceci / cela et cetera, pourrait avoir la même signification que lancien.
Merci davance
Réponse
Lutilisation du mot » in « signifie que laction se déroule en même temps que quelque chose. Cependant, « par » est utilisé pour désigner la manière ou la raison pour laquelle quelque chose a été fait.
Donc, « en faisant cela » signifie en fait « en le faisant », mais « en faisant cela » signifie « parce que je lai fait » .
Considérez donc:
Jai couru par la porte, dans ce faisant, jai glissé sur la glace à lextérieur.
Cela signifie que pendant que jétais en train de courir à la porte, jai glissé.
Jai couru par la porte, par ce faisant, jai glissé sur la glace à lextérieur.
Cela signifie que jai glissé comme conséquence directe de la course à pied – ce qui nest pas tout à fait vrai. Si javais remarqué la glace, porté des chaussures différentes ou fait un pas prudent, jaurais pu éviter de glisser tout en « courant par la porte ». phrase.
Réponse
Je suppose que de nombreux locuteurs natifs ne distingueraient pas vraiment dans / par [ faire / faire] 1 , mais dans la mesure où y a une tendance à les utiliser différemment …
Je me suis précipité après le départ des invités de la fête, mais ce faisant Jai cassé un vase coûteux
… la plupart des gens nutiliseraient probablement pas ce faisant . Cest parce que la version dans signifie souvent simplement tandis que, en même temps , alors que la version by implique normalement comme direct, inhérent, et / ou prévu conséquence .
1 Comme on peut le déduire de labsence dun consensus clair dans les réponses à (vraisemblablement, un différent ) nima « question sur ce forum de dictionnaire lannée dernière.
Commentaires
- Pourriez-vous maider avec ce fil? ( ell.stackexchange.com/questions/218914/… )