Je voulais dire – le temps passe très vite avec lutilisation de lidiome « en un clin dœil ». La phrase va comme ceci – Le temps passe comme en un clin dœil. Est-ce lutilisation correcte de lidiome?
Commentaires
- Lidiome nest-il pas dans le clin dœil dun œil ? Jai entendu la version clignotante. LOED a une entrée pour « en un clin dœil » pour signifier « en un clin dœil ».
- Je pense que ' est effectivement un métaphore mixte . Mais il appartient de toute façon à writers.se.
- Une question connexe re: articles qui traite spécifiquement de ' dans [article] clignotement de loeil [article] '.
Réponse
En un clin dœil est un temps très court dans son sens littéral. Il nest pas nécessaire dutiliser " comme " ici – ce nest pas comme un instant, cest est un instant.
Le temps passe vite est un idiome qui évoque le sens général quil se déplace rapidement, et plus vite que nous ne le percevons, mais pas nécessairement en un instant. Le vieil adage est Le temps passe vite quand vous vous amusez , ce qui signifie que le temps semble passer plus vite lorsque vous vous amusez, mais pas que le plaisir est terminé dès qu’il a commencé.
Ce sont tous les deux des clichés, et jessaierais de penser à de meilleures expressions peut-être plus directement liées au sujet. Si vous en utilisez un, supprimez lautre, car ils sont redondants. Vous pourriez dire, par exemple,
Ma première année à luniversité sest passée en un clin dœil.
Le temps a filé pendant mon première année à luniversité.
Commentaires
- Le temps passe comme une flèche. Le fruit vole comme une banane.
Réponse
Le temps a volé pendant ma première année à luniversité.
Ma première année à luniversité sest passée en un clin dœil.
Grammaticalement, ce sont de bons exemples, mais jaimerais bien les expliquer.
Le temps a volé implique que le temps est passé rapidement.
En un clin dœil implique que quelque chose se passe en un instant, comme une calamité soudaine et imprévue.
Par conséquent, je nai aucun problème avec " Le temps a volé pendant ma première année à luniversité , " mais il est difficile de résoudre un événement dun an qui se passe en un clin dœil .
Donc, je suggérerais:
Le temps a volé pendant ma première année à luniversité.
Tout allait bien pendant ma deuxième année à luniversité, puis, en un clin dœil, mon monde a été bouleversé.
Réponse
Pas tout à fait. On peut dire que quelque chose qui arrive très rapidement se produit en un clin dœil, mais pas le temps lui-même.
Réponse
le wink dun œil, ou le clignote dun œil?
Commentaires
- Lun est donc une nouvelle mode, et lautre existe depuis des siècles.
- @tchrist – Cela peut être comme vous le dites (nouvelles & anciennes versions) ou non, dans la mesure où les deux phrases ont dautres utilisations disjointes – a un clin dœil comme un signal, un clignement comme une réaction – qui confond légèrement le problème.
- La Bible King James a: " Dans un instant, en un clin dœil dun œil, au dernier atout " (I Cor 15:52)