Sil vous plaît imaginez que vous parlez à quelquun via une application communautaire sur votre téléphone comme Skype. Vous voulez voir son visage sur différentes photos. Je me demandais quelle option ci-dessous vous semble correcte à demander à cette personne:
1- Envoyez-moi une (photo / image) de vous sil vous plaît.
2- Envoyez-moi une (photo / image) de la vôtre sil vous plaît.
3- Envoyez-moi une (photo / image) de vous-même sil vous plaît.
Pour moi, ils semblent tous corrects et sémantiquement et grammaticalement, je ne vois rien de mal avec chacun deux.
Réponse
Comme il sagit dune phrase impérative, le sujet implicite est vous .
Ainsi, le pronom objet doit être un pronom réflexif.
Un pronom réflexif est utilisé lorsque lobjet du verbe est le même que le sujet. Puisque la personne envoie une photo delle-même, vous devriez utiliser le pronom réflexif vous-même .
De la vôtre implique la possession, donc si vous étiez pour demander « Envoyez-moi une photo de vous », vous demanderiez nimporte quelle image quils avaient.
Utiliser vous est grammaticalement incorrect, mais il conserve toujours la même valeur sémantique comme le mot correct, vous-même , contrairement à le vôtre .
En guise de note, jajouterais peut-être Pourriez-vous ou quelque chose du même genre au début de la phrase et formulez-la comme une question, car le destinataire peut le considérer comme un peu brutal si vous nêtes pas déjà proche deux.
Commentaires
- Merci @hvhsh. Donc, # 1 est incorrect, alors que # 2 et # 3 fonctionnent correctement. Mais lequel est préféré et pourquoi?
- @ A- ami Si vous voulez une photo de cette personne, vous irez avec le numéro 3. Quand vous dites " de la vôtre ", cela implique la possession , donc vous ne demanderiez qu’une photo qu’ils avaient, et pas nécessairement d’eux.
Réponse
Pour clarifier cela: Toutes les options sont peut-être correctes selon le contexte. Cependant, dans ce contexte, # 3 est le plus approprié.
# 1 serait correct si cette phrase nétait pas à linfinitif comme.
" Regardez! Ceci est une photo de vous en tant que bébé.
# 2 serait correct si vous aviez envoyé quelquun a une photo de votre voiture et voulait voir la voiture de cette personne
" Je vous ai envoyé une photo de ma Dodge Viper. Pouvez-vous menvoyer une photo de vous? "
# 3 est la bonne réponse ici car vous avez limpératif (qui) omet le pronom mais limplique . Si vous changez limpératif en modal, vous obtiendrez ceci:
" Vous devriez envoyer une photo de vous-même. "
Explication:
La règle est que si vous avez déjà pronom alors le pronom suivant (se référant à la même personne / chose) doit être réflexif. Exemples:
" Le chien sest mordu. "
" Vous vous voyez dans le miroir. "
Dans le même sens, vous obtenez:
" Il a refusé de menvoyer une photo de lui même si je lui ai envoyé une de moi. "
" Il faut réfléchir à deux fois avant de télécharger des photos de soi. "
Lorsque vous avez limpératif, le pronom est simplement implicite. Exemple dutilisation de limpératif de cette manière:
" Instructions:
-
Rédigez une brève description de vous-même .
-
Téléchargez une photo de vous.
-
Cliquez sur Soumettre "