« Je ne comprends pas pourquoi les produits <insert words here> qui ont la réputation de défaillances matérielles. »
Quelle est la bonne manière pour former cette phrase?
Commentaires
- Doesn ' t acheter seul fonctionne bien ici?
- Acheter seul ne ' pas fonctionner car cela ne ' t démontrer un intérêt ou un investissement continu pour les produits.
- Into est correct.
Réponse
Voici la forme correcte:
« Je ne comprends pas pourquoi les gens acheter des produits qui ont une réputation des pannes matérielles. «
Voir la 15e définition de acheter dans le dictionnaire .com :
15. acheter, acheter une part, un intérêt ou une adhésion à: Ils ont essayé de racheter le club mais nont pas été acceptés.
Il y a aussi un sens un peu plus métaphorique, mais pas rare, de cette phrase, répertoriée dans thefreedictionary.com :
2. Informel Pour y croire, en particulier de tout cœur ou sans esprit critique: ne pouvait pas adhérer à cette marque de conservatisme.
Commentaires
- Il y a ' une autre définition de buy into qui isn ' t dans Dictionary.com : 2. Informel À croire, surtout sans réserve ou sans esprit critique: ne pouvait ' pas adhérer à cette marque de conservatisme. Cela ' ne sait pas laquelle de ces définitions, le cas échéant, lOP a lintention.
- Utiliser le verbe acheter comme croire en quelque chose est loin dêtre informel.
Réponse
Buy-in est un nom, ce qui signifie:
le fait daccepter une politique ou un changement parce que vous êtes daccord avec elle
Si vous voulez faire majeur changements dont vous avez besoin de ladhésion de tous les membres de lorganisation.
Pour adhérer quelque chose , un verbe, signifie:
croire quelque chose, en particulier une idée en laquelle beaucoup dautres personnes croient
Elle n’avait jamais adhéré à l’idée que pour être attirant, il fallait être mince.
Il serait possible décrire votre phrase avec « buy in to », mais ce nest pas courant:
buy-in à 9 (ces utilisations sont toujours sous forme de nom, juste avant « to »)
acheter pour 18
acheter dans 845 occurrences dans COCA
Notez que cette recherche inclut des transcriptions de langlais parlé ainsi que diverses sources écrites; vous ne devriez pas mettre trop de stock dans les nombres exacts, mais la tendance est claire. Les lecteurs comprendront si vous écrivez:
Je ne comprends pas pourquoi les gens achètent des produits qui ont la réputation de défaillances matérielles.
Commentaires
- Dans ce cas, in to est strictement incorrect.
Réponse
Je dirais que cela devrait être « buy in to ».
Une question très similaire a été posée dans « Connectez-vous / connectez-vous à / connectez-vous à » , ce qui, je pense, sapplique également bien ici. Et dans cette réponse, une autre question / réponse a été référencée ( « into vs. in to » ) qui semble également très pertinente.
Commentaires
- Le verbe est acheter , pas acheter , il devrait donc être mis en un seul mot.