Je « suis après un terme dargot particulier pour » toilette « en allemand mais je » ne suis pas sûr de lorthographe de celui-ci. Je pense que « s » Scheißehaus . Si cest le terme correct, doit-il être écrit comme un mot, deux mots ou un trait dunion? De plus, le « s » dans « Scheiße » et / ou « h « in » haus « être en majuscules ou en minuscules?
(Si » Scheißehaus « nest pas le terme que je » m après, des idées sur le terme correct?)
Commentaires
- Dailleurs, connaissez-vous les composés allemands? On met des mots ensemble (en un seul mot), seule la première lettre dun nom est en majuscule (de bien sûr), et nous ne coupons les mots que si ' est nécessaire pour une meilleure lisibilité.
- De plus, le " Schei ß haus " nest pas nécessairement juste les toilettes elles-mêmes, mais la pièce de trou, ou, si le bâtiment ne contient que les toilettes, lensemble bâtiment. Largot allemand serait " Kackstuhl " ou " Lokus ", si vous ' d voulait uniquement faire référence aux toilettes elles-mêmes.
- @TheBlastOne: Vous pouvez utiliser ' toilettes ' pour la pièce ou le bâtiment en anglais également.
- Schei ß haus nest pas seulement un argot, mais un argot vulgaire. Juste pour info.
Réponse
Cest Scheißhaus . Cest une composition du verbe scheißen (et non du nom Scheiße ) et du nom Haus.
Voir ceci ou ceci pour plus de détails.
Commentaires
- Je pourrais cependant imaginer une maison contenant des fascies, faisant de celle-ci la " Schei ß ehaus ", avec le " e " car le nom " Schei ß e " composé le mot. Ce ne serait cependant pas les toilettes, mais un entrepôt, donc: oui, +1.
Réponse
Je suis allemand, et je « nai jamais entendu cela. Les gens comprendront » Scheißhaus « – tout comme » Kackstuhl « , mais cest très inhabituel.
Vous dites généralement » Toilette « ou » WC « .
Au fait, il est très courant de combiner » Scheiß « avec quelque chose qui vous met en colère.
Exemple 1 : Lorsque vous voulez ouvrir une fenêtre, elle colle. Vous ne pouvez pas l’ouvrir et vous mettre en colère. Ensuite, vous pourriez crier « Scheiß Haus! » (parlé rapidement, cela ressemble à « Scheißhaus »)
Exemple 2 : Comme vous le souhaitez allez au travail, votre voiture ne démarre pas. Vous pourriez crier « Scheiß Karre! »
Exemple 3 : Lorsque vous souhaitez stocker votre thèse, lordinateur plante. Vous criez « Scheiß Computer! »
Commentaires
- Vous navez jamais entendu cela? Je lai beaucoup entendu (familièrement, bien sûr). Peut-être que ' nest utilisé que régionalement. Je ' m de Bavière, btw.
- Je ' m de Bavière aussi 🙂 … Eh bien, jimagine que jaurais pu entendre cela quand les gens parlaient de Dixi-toilettes , mais je ' nen suis pas sûr.
- M ö glicherweise bekannteste (zumindest f ü r uns im Norden, mein ö sterreichischer Kollege hat den Film auch nie gesehen) Verwendung: youtube.com/watch?v=5fAT5P_UeJs& t = 2m11s (Werner – Beinhart, Szene im Krankenhaus)
Réponse
Oui, il est correctement orthographié.
Allemand est souvent très littérale et lorthographe est assez souvent (surtout avec les noms composés) liée au sens du mot.
En tant que locuteur natif, je comprends ce genre de mots comme une combinaison de ce pour quoi vous utilisez une chose (ou ce quil fait, ou ce que vous en faites / avec lui) et quel genre de chose est lui-même. Ce type de mots – très littéral – est une chose assez commune et spéciale dans la langue allemande.
Par exemple:
-
Flugzeug (Aircraft): Flug- (dérivé de fliegen, to fly) -zeug (gear) = flying-gear
-
Druckmaschine (presse à imprimer): Druck- (dérivé de drucken, à imprimer) -maschine (machine) = machine-à-imprimer
-
Schiebetür (porte coulissante): Schiebe- (de schieben, pousser vers lavant) -tür (porte) = poussant – (/ coulissante-) porte
Le Scheißhaus est orthographié Scheißhaus parce que cest littéralement une (ok, plus ou moins) « maison » pour avoir une merde – et la raison pour laquelle certains Allemands utilisent un peu ironiquement ce mot, ou le aussi populaire « Kackstuhl », pour décrire une toilette réside peut-être dans cela manière littérale ridicule de décrire les choses qui vous font rire.
Rappelez-vous: ces métaphores sont familières, bâclées et de mauvais goût. Alors peut-être ne pas les utiliser.
Mais les métaphores sont brillantes. Même cinq ans plus tard.
Commentaires
- Vous voulez relire le mot avant de dire que lorthographe est correcte.
- @tofro, je suis daccord, mais pour être honnête, le titre différait de la question dans le corps quand il a répondu.