Je suis très confus pour savoir si « Lac « ou » Lakh « , quel mot est donc correct à utiliser? (En termes dargent)
Commentaires
- Jai ajouté une balise ' Anglais indien ' pour conserver cette question dans une catégorie appropriée.
Réponse
I comprenez votre confusion.
Au moins en Inde, les deux sont en pratique. Cependant, si vous utilisez généralement son origine hindi « लाख », lorthographe « Lakh » est correcte.
Il est intéressant de noter que OALD a une entrée pour « Lakh » et pas « Lac ».
[Personnellement, je préfère / pratique « Lakh »].
Commentaires
- Est le " h " prononcé de quelque manière que ce soit? Avec quels mots rime-t-il?
- En tant que personne ayant eu une exposition très limitée à langlais indien, mais connaît bien le mot, lakh est la seule version que ' ai jamais vue, aussi. Je ne connais lac que comme soit un lac glaciaire alpin ou quelque chose que vous utilisez dans la fabrication de vernis (comme dans shellac ). @Jasper Hindi distingue les consonnes aspirées et non aspirées, et lakh a un k aspiré (comme un k initial en anglais). Si vous exagérez le k, cela rime avec une prononciation non rhotique de park , plus ou moins.
- non, @Jasper vous le prononcez littéralement comme à Burj Khalifa (kh). Et jai ' peur, là ' s aucun mot ' kh ' en anglais.
- @MaulikV Lorsque linitiale dans un syllabe accentuée, régulier / k / est assez fortement aspiré en anglais (non indien), sonnant comme [kh]. Ainsi, le / kh / en lakh en hindi se prononce fondamentalement de la même manière que le / k / (épelé comme | kh |) en khaki en anglais. Mais le second / k / en kaki (orthographié comme | k |) est prononcé différemment, comme un / k / normal en hindi.
Réponse
Bien que les deux orthographes soient utilisées, Lac signifie également un matériau résineux. De préférence, nous devrions lépeler Lakh qui na pas dautre signification.