Jai toujours pensé que lexpression était « piquer mon intérêt » comme dans:
Son parcours mystérieux a piqué mon intérêt.
Cependant, récemment, sur les blogs et les réseaux sociaux, jai vu des gens utiliser « Peek My Interest », comme dans:
Disney commence à éveiller mon intérêt.
Et jai même vu:
Le dernier affichage de Samsung suscite mon intérêt pour lentreprise.
Quel est le bon phrase?
Commentaires
- Mes excuses. Je ‘ a déjà voté pour fermer ceci comme référence générale avant de vérifier sur Google Internet, où jai été choqué de trouver 8 millions dappels pour a fait ressortir mon intérêt . La version correcte avec piqué nen reçoit que 1 million de plus, ce qui montre simplement que vous devriez ne sous-estimez jamais lignorance des gens ‘. Au moins les formes écrites sont un peu plus respectables, mais je ‘ je suis encore assez déçu de voir 4400 hits pour le faux (mais au ast le ratio est un peu plus respectable, avec 62900 pour le bon! :). Mais ce ‘ nest évidemment pas cela évident – donc encore une fois, désolé pour le vote de clôture.
- Je nétais pas ‘ Je vais regarder la belle montagne, mais le sommet a piqué un coup dœil.
- @ MετάEd: Je dirais 8 millions dinstances incorrectes sur Google (contre seulement 9 millions correct ) est beaucoup plus que » commençant à gagner du terrain « . Ce ‘ n’est pas une orthographe alternative – ce ‘ est juste des gens ignorants qui ne ‘ Je ne connais pas le mot pique en premier lieu, alors ils » eggcorn » en un mot ils
sais . Et tout comme vous ‘ vous ne trouverez jamais un dictionnaire disant eggcorn est une orthographe alternative de acorn , celui-ci ne servira à aucun but en dehors dêtre un indicateur de vocabulaire limité. - @coleopterist: Rien de mal à partager la réponse même si vous êtes lOP. EL & U est parfaitement adapté à un tel partage de connaissances.
- Référence générale signifie échec de » rechercher » un ouvrage de référence général approprié tel quun dictionnaire. Faire des fréquences de mots dans un corpus nest pas une référence générale. Cette ‘ est une technique de recherche au moins de niveau intermédiaire.
Réponse
La phrase correcte que je crois est « piquer » mon intérêt.
À première vue, cela semble incorrect puisque la forme nominale du mot « piquer » signifie « irritation et ressentiment provenant dun ego blessé ». Cependant, la forme verbale de ce mot a le sens – « stimuler ou exciter » et cest le sens utilisé dans le contexte des phrases en question.
Commentaires
- Lorthographe est bien » pique « . Il vient du français » piquer l ‘ int é r ê t de quelqu ‘ un » ( » piquer la curiosit é » est également très courant). Voir en.wiktionary.org/wiki/pique par exemple.
Réponse
Beaucoup plus de gens écrivent maintenant que cest facile à faire. Cela ne veut pas dire quils savent écrire. Plusieurs fois, cela aurait dû « piquer mon intérêt », bien que « mon intérêt culminé » soit souvent utilisé, ce qui signifie que le sujet a atteint une masse critique pour être digne dêtre au sommet de la liste des intérêts de la personne. » « est probablement une faute dorthographe. Je connais quelques personnes nées ici, certaines ont même un diplôme universitaire, mais elles » ne sont toujours pas en mesure de choisir la bonne forme pour là-bas par rapport à elles-mêmes.
Commentaires
- Je ne serais ‘ exagérer le cas concernant les personnes qui ‘ re impossible de choisir la bonne forme pour là-bas par rapport à leur vs ils ‘ re . Cela ‘ est peu probable quiconque avec un diplôme correspondrait à cette description.Les personnes instruites ne font de telles erreurs que parce quelles » écrivent sur le pilote automatique « , et non parce quelles ‘ vous ne pouvez pas choisir la bonne forme quand ils y prêtent attention (daccord – ils pourraient aussi choisir mal juste pour le plaisir! 🙂
- @fumbleFingers: Nessayez pas de lexagérer. Cest vrai cependant, même lorsquils essaient. Jen ai un dans la famille, ‘ est assez amusant. La douzième année est devenue beaucoup plus facile à passer et lUniversité est maintenant principalement une vache à lait pour le gouvernement. Mais quoi quil en soit, ‘ est la génération Y qui utilise a atteint un pic assez souvent, car ‘ une phrase cool à utiliser.
- Les mêmes personnes » tracent la ligne » et font des choses » sur leur dos » (les deux sont de plus en plus courants).
- Je conviens quil sagit simplement dune faute dorthographe. Cependant, peut-être devrions-nous lancer une tendance où » a jeté un coup dœil à mon intérêt » signifie lavoir sournoisement enquêté? Prenant le sens du terme technique peek and poke .
- @Chris: Certes, jai probablement sous-estimé mon côté là. Mais je ne ‘ ne pense pas que piqué / culminé est vraiment dans la même » classe derreur » comme là / leur / ils ‘ re . Je suppose que la grande majorité des premiers sont dus à l’ignorance de ce que le mot devrait être (généralement, les gens ne ‘ ne connaissent pas vraiment le mot correct mot du tout), alors que pour ce dernier, ‘ est normalement juste de la négligence. Normalement, je pense que les gens sont beaucoup moins susceptibles de faire ces erreurs » négligentes » avec des mots relativement rares / inhabituels comme piquer .
Réponse
Piqué (mon intérêt) = stimulé, capturé, réveillé [20e siècle] . Lignorance des masses est en train dapporter des changements fondamentaux à notre langue (celle dans laquelle jécris; je ne connais pas les autres). Avec la prolifération des ordinateurs personnels et des SMS sur les téléphones portables, sans parler des nouveaux arrivants ayant un autre langue maternelle et une compréhension fragile de notre langue, des millions de personnes à peine éduquées ou non instruites ont un impact croissant sur la langue. Les auteurs se flattent souvent de lignorance de leurs lecteurs, cassant même les mots composés communs dans leurs parties originales pour le simpliste de lesprit. Ou sur-utiliser certains mots là où ils ont peu de sens dans certains contextes, par exemple.Totalement (essayez de les remplacer): complètement, absolument, sans aucun doute, entièrement, entièrement, exclusivement, pleinement … Nous nous tournons vers les autres pour nous dire ce qui est souvent nous devons nous souvenir de ce qui était et juger les réponses que nous recevons à la lumière de cela.
Commentaires
- Cela semble être le flux de pensées déclenché dans ton esprit par la question, rat elle plutôt qu’une vraie réponse.
- Cela ressemble plus à une diatribe qu’à une explication de la signification.
- L’évolution du langage est en grande partie due à » ignorance des masses « . Si suffisamment de personnes abusent dun mot ou dune phrase, cela devient lusage normal. Ce ‘ nest pas nécessairement une mauvaise chose.
- Mur de texte. Mauvais style. Quel ‘ est le monde à venir aussi?!
Réponse
Langlais nest pas ma langue maternelle, mais je pense quil y a plus de pièges ici que ce qui est apparent à première vue.
Je crois que si le sens est « ma intéressé par … », alors lorthographe correcte est «a piqué mon intérêt».
Mais «a atteint mon intérêt» est grammaticalement correcte («pic» est un verbe, après tout), mais avec une signification différente: «atteint la hauteur de mon intérêt possible pour … « , donc la phrase:
Disney commence à susciter mon intérêt.
signifierait / impliquerait en fait quelque chose comme » Disney commence à me rendre moins intéressé « , car après avoir » atteint le sommet, il ny a quune seule façon de procéder.
Si vous suivez cette séquence de réflexion et commencez à regarder:
Disney commence à sintéresser à mon intérêt.
vous finissez par être effrayé.
Les commentaires
- » ont fait ressortir mon intérêt « , pour un usage général , nest pas grammaticalement correct, car le verbe » to peak » est intransitif. Mon intérêt peut donc culminer (cest-à-dire quil peut atteindre sa valeur maximale), mais il ne peut pas être atteint.(Apparemment, il existe des versions transitives de » jusquau pic « ; lune est un nautique terme ; lautre Je ‘ nen ai jamais entendu parler.)
- » peek mon intérêt » nest pas non plus grammaticalement correct, comme » voir » doit être suivi dune préposition, par exemple » à » ou » sous « .
- Oui, la seule raison de lutiliser délibérément est quun pic ou un coup doeil est pertinent et que vous punissez. Mais de tels jeux de mots sont possibles avec à peu près nimporte quelle construction qui serait généralement incorrecte.
- @JonHanna: true. Cependant, mon impression daprès la question est que la plupart des gens font cela parce quils ‘ ne connaissent pas lorthographe correcte, plutôt que pour faire un jeu de mots.
- +1 parce que vous couvrez la tournure courante de la phrase, puis continuez en expliquant un éventuel jeu de mots qui est raisonnable et grammaticalement correct. Le lien de @SteveMelnikoff ‘ vers mw montre que to peak peut être utilisé de manière transitoire pour le sens même en question ici.