BANE: Personne ne se souciait de qui jétais jusquà ce que je mette le masque.
CIA: Si je réussis, mourrais-tu?
BANE: Ce serait extrêmement douloureux….
CIA: Tu es un grand gars!
BANE: Pour vous!
–Le chevalier noir se lève
Je me demande ce que Bane essaie de dire ici.
Est-ce " un grand gars pour vous " ou " extrêmement douloureux pour vous "?
Commentaires
- Je ne ' ne sais pas si ce que vous ' transcrit est un copie exacte dun original, mais lindice est juste là dans lorthographe. Les trois points (points de suspension) après Bane ' s Ce serait extrêmement douloureux indiquent que il n’a pas ' Jai fini de parler . En gros, il ' dit " Ce serait extrêmement pénible pour vous " pendant que Cia parle de lui .
- Que signifie " sur " signifie? plus fort que quelque chose? (OALD 14) @FumbleFingers
- Oui – normalement, " parler " serait en effet principalement signifie parler plus fort que quelquun dautre en même temps . Mais ce que nous ' examinons ici est en principe une conversation (pas une " conversation dans le monde réel, bien sûr – ce ' est probablement le produit final perfectionné pendant de nombreuses heures par une équipe des scénaristes). Ce que je voulais dire, cest que " structurellement ", Bane fait une seule déclaration continue à partir de " Ce serait … " à " … pour vous! " . La Cia interpose " Vous ' êtes un grand gars! " pendant quil ' parle, mais cela na ' t affecter la grammaire de Bane ' déclaration en cours.
Réponse
Cest « extrêmement douloureux pour vous ». Votre alternative, » un grand gars pour toi « , ça na aucun sens.
Quand lagent pose sa question, la réponse de Bane sonne comme si cétait à propos de Bane. Mais après la réponse de lagent, Bane précise que ce serait douloureux pour lagent , pas pour pour Bane .
Cest une menace: il blesserait lagent sil essayait de supprimer le masque de Bane.
Commentaires
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– bien sûr, il ' fait remarquer quil ' est significativement plus fort que CIA, une autre façon de dire " choisir quelquun de votre taille " mais en demandant au plus grand de le dire en rejetant le plus petit .
Réponse
Tom Hardy a répondu ainsi:
Cétait écrit signifiant que ce serait douloureux pour vous, mais je lai entonné signifiant « Je » suis un grand gars pour vous. «