Est-ce “ Vôtre fidèlement ” ou “ Sincèrement vôtre ”?

Ceci sappelle " complémentaire close ".

Comme indiqué par Oxford Handbook of Commercial Correspondence:

• Si la lettre commence par Cher Monsieur, Chers Messieurs, Chère Madame, ou Cher Monsieur / Madame, la FERMETURE COMPLIMENTAIRE doit être " Bien à vous ".

• Si la lettre commence par un nom personnel, par exemple Cher M. James, Chère Mme Robinson, ou Chère Mme Jasmin, ce devrait être " Cordialement ".

• Une lettre adressée à une personne que vous connaissez bien peut se terminer par le plus informel " Meilleurs voeux ".

Notez que les Américains ont tendance à fermer même les lettres formelles avec Vôtre vraiment ou Vraiment vôtre, ce qui est inhabituel au Royaume-Uni dans la correspondance commerciale.

Évitez de fermer des phrases démodées , par exemple Nous restons à vous fidèlement, respectueusement à vous.

Commentaires

• < rhétorique > Je suppose donc que Yr. obt. svt. est-il hors de question? < / rhetorical >
• Jutilise ce qui suit mnémonique. Puisque le mot ' Faith ' peut être un nom, assurez-vous simplement que votre salutation et votre clôture contiennent un seul nom. Je reconnais que cela ne tient pas compte des lettres plus informelles, mais cela maide à me rappeler quand utiliser sincèrement et quand utiliser fidèlement
• Je ' men suis toujours souvenu comme Ne ' t mettre les S ' s ensemble – donc Monsieur et Sincèrement ne doivent pas apparaître ensemble.
• Ces fermetures sont-elles toujours courantes dans la correspondance commerciale au Royaume-Uni ou sont-elles désormais obsolètes? (Don ' ne veux pas ouvrir une nouvelle question juste pour ce petit détail.)

On ma « appris la distinction suivante:

• Utilisez » Bien à vous « lorsque vous connaissez la personne à qui vous vous adressez, cest-à-dire M. Smith.
• Utilisez « Vôtre fidèlement » lorsque vous commencez votre lettre par Cher Monsieur / Madame, ou une construction similaire.

Cela étant dit, daprès mon expérience, ceux-ci sont utilisés de moins en moins, surtout dans les communications électroniques. Je les préférerais encore en lettres darbre mort, mais seulement dans les circonstances les plus formelles (probablement lorsque invité à une tasse de thé par la reine dAngleterre …).

Commentaires

• Oui, dans une lettre imprimée qui ' est une convention courante au Royaume-Uni. Cependant, comme vous disons, dautres formules telles que simplement " Sincèrement ", " Meilleurs voeux ou même simplement " Best " sont courants, en particulier dans les correspondances professionnelles ou les courriers électroniques plus informels.
• Cest comme @Manoochehr le dit si vous commencez par un nom personnel pas si vous le connaissez.

En général, jécris simplement » Sincèrement « . Je comprends quil sagit dune contraction de «Je suis sincèrement à toi» ou «Je suis à toi fidèlement». Si je lutilisais, je linverserais probablement en « Sincèrement vôtre » ou « Fidèlement vôtre ». Ces déclarations sont généralement réservées aux lettres damour ou à toute autre correspondance personnelle, bien que fidèle puisse techniquement décrire une relation daffaires.

Commentaires

• a modifié ma question initiale, javais mal répondu ' Votre fidèle ' …

Mieux,

Le Corbeau

Lère moderne ne reconnaît pas systématiquement la « clôture complémentaire » en tant que telle, et son utilisation devient plutôt pittoresque.

Commentaires

• Meilleures choses? Meilleures salutations? Meilleures salutations? Tout le meilleur? Bonne chance? Meilleurs amis pour la vie?
• Bien sûr ' une ère moderne, mais " Best, " ce que vous ' utilisez pour une lettre formelle (comme une lettre de démission, etc.)?
• Non, vous ne devriez pas ' t — la correspondance formelle devrait toujours utiliser ' la vôtre fidèlement ' ou ' à vous sincèrement '.

Puisque Julius na pas spécifiquement demandé une manière «commercialement» correcte de signer une lettre, des alternatives moins informelles à ce que dautres ont posté incluent:

• Meilleurs voeux
• Cordialement
• Bien à vous
• Avec amour
• Meilleures salutations
• Bonne chance
• Merci
• Sincèrement / fidèlement

Jutilise simplement « Merci » – il semble rentrer partout et ne sonne pas comme si la lettre avait été générée automatiquement par un assistant décriture de lettres.