Disons que je suis censé rencontrer mon ami et que je veux massurer quil est à la maison quand jarrive, alors je lappelle et lui demande
Êtes-vous absent en ce moment?
ou
Êtes-vous dehors en ce moment?
La première expression semble correcte mais ce que je veux savoir est ce que sera linterprétation de la deuxième expression et dans quel contexte elle doit être utilisée.
Réponse
En anglais américain .. .
Êtes-vous absent?
Ceci demande sils sont dehors quelque part ; pas spécifiquement à lextérieur . Si vos amis sont dans un restaurant ou un bar, vous leur demanderiez ceci.
Êtes-vous à lextérieur maintenant?
Ceci est généralement demandé par vous à votre ami qui vient à votre lieu / emplacement ou vous conduire. Vous demandez ceci pour voir sils sont arrivés.
Vous pouvez également demander ceci pour savoir sils sont à lextérieur (par exemple, vous pourriez entendre le vent en arrière-plan et demander « Êtes-vous dehors? » Pour confirmer cela pensée).
Comme cela ressemble à vous êtes celui qui arrive à votre ami « s maison, vous pouvez poser la question suivante:
Êtes-vous à la maison?
Êtes-vous là?
Commentaires
- êtes-vous absent = loin de chez vous; êtes-vous à lextérieur = êtes-vous en dehors de lendroit où vous vivez, travaillez ou sont. Et cest la même chose dans tous les anglais.
- Parce que " out " peut avoir autant dutilisations selon sur le contexte, je suggérerais dinverser la question si vous voulez savoir si quelquun est à la maison / au travail: " Êtes-vous à pour le moment ? " Une exception serait lorsque conte xt rend lintention évidente: " Je ' m frappe à votre porte, mais vous nêtes pas ' t répond. Êtes-vous absent? "
Réponse
Oui.
Dans ce contexte, demander « êtes-vous absent? » tente de déterminer si quelquun est physiquement à la maison (ou au bureau) ou non. Dire que vous êtes absent signifie que vous êtes pas chez vous, comme ailleurs entièrement. Cela na pas grand-chose à voir avec le fait que vous soyez physiquement à lextérieur ; vous pourriez être au centre commercial ou chez un ami et dire que vous êtes absent. Vous pouvez également demander « êtes-vous ici? » , ce qui signifie le contraire (c.-à-d. « Êtes-vous à la maison? » ).
Par contre, lorsque vous demandez « Êtes-vous à lextérieur? » , vous demandez si quelquun est physiquement situé à lextérieur, comme dans et non situé dans un bâtiment ou autre zone intérieure.
Commentaires
- Pour profiter de cela, si quelquun a beaucoup travaillé à lextérieur (comme, par exemple, un monteur de lignes électrique ), ils pourraient être à lintérieur alors quils étaient à lextérieur ( à lextérieur dans ce contexte signifiant " en congé aujourdhui ") et à lextérieur quand ils étaient à (avec in signifiant " au travail aujourdhui ").
Réponse
Il y a quelques points supplémentaires différents ints que jajouterai pour chacun de ces cas:
Out
Il peut y avoir des situations où quelquun est « dedans » ou « dehors » et donc cela peut être utilisé comme un moyen de déterminer si quelquun ne veut pas jouer. «Êtes-vous sorti maintenant? serait une façon de demander si quelquun ne veut pas jouer. Il y a aussi la connotation autour de son orientation sexuelle. Ce sont les deux cas où quelquun peut dire: « Je » sors! « Et il ne sagit pas du tout dêtre à lextérieur / à lextérieur.
À lextérieur
Bien quil y ait la vision commune de ne pas être à lintérieur de un bâtiment, il peut aussi y avoir une situation où lon peut rendre visite à un ami et se voir demander: «Êtes-vous dehors? cest en référence au fait de se trouver à lextérieur de la résidence de la personne à ce moment-là. Cest plutôt spécifique à la proximité du bâtiment, cest le point sur lequel jinsiste ici.
Sinon, vous pourriez être quitter un club ou un aéroport et demander à quelquun: «Y a-t-il un taxi dehors? »qui fait référence aux portes du bâtiment car il y a de fortes chances que de nombreux taxis circulent dans la ville, mais vous vous intéressez à lun » s près du bâtiment que vous pourriez utiliser pour vous rendre à votre prochaine destination.
Commentaires
- Je vois ce que vous voulez dire à propos de lextérieur . Mon ami pourrait être à lintérieur de mon immeuble, mais à lextérieur de mon appartement. ( Knock-knock-knock , " Penny? ")
Réponse
Si la personne est un trafiquant de drogue et que vous demandez » Vous êtes absent? « , ils peuvent penser que vous » faites référence à leur marchandise. Légèrement inapproprié, mais vrai. Vous devez associer « Êtes-vous absent? » à une sorte de contexte. « Êtes-vous hors de [entrez le contexte ici] ». Un un exemple serait « Êtes-vous absent de la maison? » ou « Êtes-vous absent du bureau? ».