Est-ce que ce qui suit est un idiome bien connu? " Léquipe juridique les a enterrés dans le papier " [fermé]

Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.

Commentaires

" Enterré dans le papier " est certainement un idiome en anglais des affaires américain, et une analogie facile à comprendre même si lidiome nest pas reconnu. (Et, dailleurs, je me souviens de quelques cas où le sens était littéral, même si la situation était le fait des victimes '.)
In En fait, certains auteurs utilisent la forme la plus élaborée, " enterré dans une avalanche de papier, " jouant vraisemblablement sur la blancheur du papier et le blancheur de la neige.
Ma mère était secrétaire et elle lutilisait tout le temps. " Je ' suis tellement enfoui dans la paperasse que je ne peux ' trouver mon bureau! ! "

Réponse

Lidiome, senterrer dans quelque chose , est reconnu par le Dictionnaire McGraw-Hill des idiomes américains et des verbes de phrase .

Définition:

Figuratif: devenir très occupé avec quelque chose.

Exemple:

Elle a cessé de prendre des appels téléphoniques et sest enfouie dans son travail .

Cet idiome est également reconnu par:

Commentaires

Notez que " enterré dans le papier " a une connotation quelque peu différente de " enterré dans son œuvre ". Le premier suggère généralement que le " papier " provient dune source extérieure, alors que le second tend à impliquer que lindividu a, comme il a été " enfoui dans " le travail un peu volontairement.
Vrai. Lexemple de phrase provient du site Web.

Réponse

Je préférerais le terme paperasse dans la voix passive ou active, mais papier fonctionnerait également.

Léquipe juridique a été enterrée dans la paperasse
Léquipe juridique a enterré le défendeur dans la paperasse

Alternativement, on pourrait utiliser le participe noyade , comme dans « Il se noyait dans la paperasse ». Merriam-Webster appelle cette construction une métaphore

« Il se noyait dans la paperasse » est une métaphore dans laquelle le fait de devoir gérer beaucoup de paperasse est comparé à la noyade dans un océan deau.

Vous pouvez certainement être enterré …