Jai récemment rencontré deux expressions idiomatiques associées à limmédiateté dans un contexte différent :
(1) Toute personne qui espérait que la montre seffondrerait hors de la boîte et tomberait à court du niveau élevé dont Apple se vante pour ses produits va être déçu. – Washington Post. 4 avril.
(2) Dès le départ, 500 000 $ plus 1 200 personnes ne voyageant pas pendant la saison des voyages daffaires, au printemps et en été. De plus, nous suivons plus de 3 500 nouvelles négatives directement liées à notre drôle de facture. – le commentaire de Vice président de lagence Indiana Tourism sur linfluence de la controverse sur la loi sur la liberté religieuse – AP radio news. 6 avril.
Jai appris que «out of the box» signifie «immédiatement, dès le début» chez nos camarades réponses à ma question sur ce qui précède (1), que je a publié EL & U hier.
Jai vérifié la signification de « au départ » avec COD (10e éd.) à portée de main, qui indique « tout de suite bat »et le définit comme« au tout début ».
Sont« hors de la boîte »et« hors de la chauve-souris »interchangeables comme étant des synonymes, ou sont-ils différents par nature en termes de signification et utilisation?
Au fait, comment se fait-il que «dès le départ» signifie «au tout début»?
Commentaires
- Jentends (et dis) " dès le départ ". Cela implique une empressement, une immédiateté, peut-être même une urgence légère: " Je veux vous dire demblée: je ' ne suis pas intéressé ! " Il ' ressemble à * dès la sortie de la porte " (de la course. ) Hors de la boîte implique la disponibilité. Cela peut aussi signifier innovant, comme " penser (côté) de la boîte. "
- @Yoichi Oishi – Je vous suggère de lier la réponse précédente à celle-ci afin que les informations sur prêtes à lemploi avec lusage auquel vous faites référence soient facilement disponibles.
- " Dès la sortie de la boîte " signifie précisément que – vous lavez sorti de la boîte (littéralement ou figuré) et observé le comportement mentionné. Avant cela, vous ' naviez pratiquement jamais vu cette chose, quelle quelle soit. " Dès le départ, " a plusieurs significations (liées), mais Josh le couvre assez bien.
- I on a dit que cela venait dune roue de potier … la chauve-souris. quen pensez-vous …?
Réponse
(American & Australian), immédiatement. (Dictionnaire des expressions idiomatiques de Cambridge)
Les origines de cette expression sont probablement enracinées dans le sport du baseball.
Au baseball, cette phrase fait référence à la balle qui sort du bâton après une frappe réussie, qui est ensuite immédiatement suivie par le frappeur prenant une décision rapide de courir vers le premier but. La réponse immédiate prise par les frappeurs après un swing réussi serait ma supposition sur la façon dont ce dicton a pris son sens figuré de faire les choses rapidement, ou sans délai.
Lâge de cette phrase remonte au moins aux années 1870-80. Je dis cela parce que je ne le trouve dans aucun journal avant cette époque. Quoi quil en soit, dans les années 1880, cette expression est utilisée dans les journaux à la fois dans le contexte du baseball et au sens figuré de « faire les choses vite » que nous connaissons aujourdhui . Un exemple du premier se trouve dans le journal Albion New Era, 1883, où il dit:
- « Une personne qui n’y est pas habituée attraperait au filet un » mouche « sur cinquante, et comme pour arrêter et tenir une doublure chaude dès le départ, il pourrait aussi bien tenter de rassembler un solide coup de feu tiré à bout portant dun pistolet Parrot. «
Cette citation parle de baseball. La suivante, cependant, est un exemple du dicton utilisé de manière figurative. Le terme est utilisé cinq ans plus tard dans le Biddeford Journal, 1888:
- « Laisse-moi entendre à nouveau cet enfant utiliser largot, et je » le lui donnerai tout de suite. Je « vais essuyer le sol avec lui. »
(www.knowyourphrase.com)
Les deux expressions idiomatiques ssions véhiculent lidée de quelque chose qui se produira très bientôt, mais dès la sortie de la boîte est utilisé pour suggérer quelque chose dès le premier instant, au fur et à mesure que vous commencez à lutiliser, en plus cest mailny utilisé dans un contexte tech / logiciel. Off the bat signifie straigthaway, sans délai et peut être utilisé dans des contextes plus généraux.
- Dès le départ, je dois vous dire que …
- Ils ont demandé de signer le contrat dès le départ.
( prêt à lemploi ne peut pas être utilisé dans les phrases ci-dessus)