Je me rends compte que beaucoup dexpressions anglaises dérivent du sport: « sa présentation était un slam-dunk », « elle a vraiment fouillé dans ça » ou « que « Cest à peu près normal pour le parcours. »
Je ne joue pas au golf, mais je crois que « en dessous de la normale » signifie vraiment bien. Mais est-ce que décrire quelque chose comme « en dessous de la normale » ne signifie pas vraiment pas bien?
Réponse
Je ne crois pas que l’utilisation générale de cette expression provient de l’utilisation du golf – ce qui expliquerait la différence – bien que les deux soient étroitement liés.
Le mot par a de nombreuses définitions , y compris montant moyen ou normal et norme habituelle / acceptée .
Par conséquent, quelque chose inférieur à la normale est inférieur à la moyenne, ou inférieur à la norme acceptable – doù la signification négative habituelle de la phrase.
Au golf, le par dun trou est le nombre de coups considéré comme moyen ou standard pour le terminer, et être sous la normale signifie utiliser moins de coups que la moyenne – ce qui se trouve être une bonne chose, à cause du fonctionnement du jeu.
Réponse
Vous avez identifié un écart, mais une fois encore une fois cest un cas w ici, le contexte est tout important.
Étant donné que le par signifie moyen, le but au golf est de finir en utilisant le moins de coups, donc dans ce cas en dessous de la normale est un bon résultat.
Si nous parlions de football et que le par était le nombre moyen de buts marqués par une équipe à chacun de ses matchs, alors un résultat inférieur à la normale serait un mauvais résultat et un résultat supérieur à la normale serait un bon résultat.
Si nous voulons généraliser et supposer que la plupart des gens utiliseraient un système de mesure de notation ascendante tel que des pourcentages où 100% représentent les notes complètes, alors un résultat inférieur à la normale serait considéré comme un mauvais résultat.
Cependant, comme discuté ci-dessus, le golf utilise un système de notation inverse où les scores inférieurs représentent une meilleure performance, et donc dans ce cas, un résultat inférieur au par est un bon résultat.
Réponse
Il y a déjà plusieurs bonnes réponses correctes ici, mais je voudrais souligner une distinction subtile dans mes observations de lutilisation idiomatique du par, autre quau golf: je trouve que par a généralement une connotation plus proche de « suffisant » que « attendu » ou « moyen ».
Ainsi, quand quelquun décrit quelque chose (comme une chambre dhôtel ou moi al) comme ci-dessus par , ils signifient généralement « plus que ce qui était strictement requis, mais pas nécessairement exceptionnel ». En revanche, quand quelquun décrit quelque chose comme en dessous de la normale , cela signifie très souvent « cétait tellement mauvais que ça ne répondait même pas aux exigences minimales ». Les phrases sont asymétriques en intensité.
Réponse
En fait, je « suis plus familier avec les personnes utilisant » sous par « plutôt que » sous la par « pour décrire quelque chose comme moins que prévu etc.
En tant que golfeur, être « en dessous de la normale » est certainement une bonne chose, bien quici aussi le terme plus conventionnel puisse être « sous la normale ». « Je suis sous la normale pour le tour ». « Tiger Woods est à 3 sous » (ce qui signifie 3 sous la normale). Mais je suppose que « ci-dessous » est également utilisé, je ne lentends pas autant.
Réponse
La clé à ceci est sûrement létymologie: la signification de « par » dans le golf dérive de la signification de « par » comme « qualité, condition ou norme normale ou attendue de quelque chose », pas linverse .
L entrée OED pertinente donne comme premiers exemples de ces utilisations respectives:
- 1776 H . Newdigate Let . Dans AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Quant à mes esprits, ils sont plutôt au-dessus de sous le par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Il se souvient facilement à quelle fréquence il a fait chaque trou en par chiffres.
Réponse
Notez lexpression courante: « Par pour le cours. » Cela signifie « moyenne », ou ce à quoi vous vous attendez normalement. Donc « en dessous de la normale » signifie moins que ce qui est attendu, ou médiocre, échec, décevant.
Réponse
Le NOAD rapporte que sous le par (ou sous le par ) signifie « pire que dhabitude ou prévu », tandis que au-dessus du par signifie « mieux que dhabitude ou attendu « .
Par pour le cours signifie » ce qui est normal ou attendu dans des circonstances données « , qui est également le sens de jusquà la par ( » à un niveau ou une qualité attendu ou habituel « ).
Au-dessus du par ne signifie pas vraiment bien ; cela pourrait signifier « au-dessus de la moyenne ».